bundled
Greek translation: ενσωματωμένου - πακεταρισμένου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Mar 12, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Servers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sterios prosiniklis Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ενσωματωμένου - πακεταρισμένου |
| ||
| 4 | σύνθεση |
| ||
| 3 | δεσμοποιημένος |
| ||
| 3 | ομαδοποιημένο (περιβάλλον) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
σύνθεση Explanation: Η έκφραση bundled server αναφέρεται σε κάποιου είδους συνδυασμό του βασικού server με κάποιο επιπλέον λογισμικό, με κάποια επιπλέον περιφερειακή συσκευή ή και με τα δύο. Άρα υπάρχει ο απλός server με κάποια χαρακτηριστικά και ο bundled server που διατίθεται ως σύνθεση (πακέτο) με κάποια επιπλέον χαρακτηριστικά. Εκτιμώ ότι χρειάζεται περιφραστική απόδοση, με βάση τα συμφραζόμενα στο αρχικό κείμενο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ενσωματωμένου - πακεταρισμένου Explanation: bundled DLNA server (Nero MediaHome 4 Essentials) environment Because the compatibility on DLNA server is tested on the bundle DLNA server (Nero MediaHome 4 Essentials) environment, file requirements and playback functions may differ depending on media servers Λόγω του ότι η συμβατότητα του εξυπηρετητή DLNA ελέγχεται στο περιβάλλον του πακεταρισμένου εξυπηρετητή DLNA (Nero MediaHome 4 Essentials), .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
δεσμοποιημένος Explanation: Το δίνει ως απόδοση το Teleterm του ΟΤΕ και της ΕΛΕΤΟ (http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp). Επίσης εμφανίζεται σε έγγραφα της ΕΕΤΤ. Reference: http://www.eett.gr/opencms/opencms/admin/downloads/telec/apo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 27 mins confidence:
ομαδοποιημένο (περιβάλλον) Explanation: ...διακομιστή DLNA (Nero MediaHome 4 Essentials)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations