upstream

Greek translation: ανάντη (διακόπτης ισχύος προστασίας από υπερεντάσεις)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream
Greek translation:ανάντη (διακόπτης ισχύος προστασίας από υπερεντάσεις)
Entered by: Spyros Salimpas

19:17 Apr 10, 2020
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: upstream
Upstream overcurrent protection breaker
Spyros Salimpas
Local time: 14:14
ανάντη (διακόπτης ισχύος προστασίας από υπερεντάσεις)
Explanation:
Πρόκειται για αυτόματους διακόπτες κυκλώματος οι οποίοι τοποθετούνται σην κεφαλή του κάθε κυκλώματος και διακόπτουν αυτόματα την παροχή ρεύματος σε περίπτωση που η τάση υπερβεί την προβλεπόμενη τιμή λειτουργίας.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 01:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Προστασία έναντι υπερεντάσεων, βραχυκυκλώματος και σφάλματος γης. ... όπου προορίζεται, εκτός αν ο ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος

https://www.upatras.gr/sites/www.upatras.gr/files/announceme...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος εξασφαλίζει συνεργασία σύμφωνα με το IEC 947-2 ... Θα είναι εφοδιασμένοι με θερμικά στοιχεία προστασίας από υπερεντάσεις και.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-11 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

-Παραθέτω το πλήρες κείμενο της παραγράφου 3.3.2.2 των ηλεκτρομηχανολογικών τεχνικών προδιαγραφών η οποία πειέχει τον όρο «ανάντη αυτόματος δακόπτης ισχύος» ούτως ώστε να ειίναι απολύτως κατανοητή η έννοια του εν λόγω ορου:
«Για τους αυτόματους διακόπτες ισχύος κλειστού τύπου άνω των 1600 Α θα πρέπει η ικανότητα διακοπής μεγίστου βραχυκυκλώματος (Icu) να είναι τουλάχιστον ίση με το αναμενόμενο ρεύμα βραχυκύκλωσης (Isc) στο σημείο της ηλεκτρικής εγκατάστασης όπου προορίζεται, εκτός αν ο ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος εξασφαλίζει συνεργασία σύμφωνα με το IEC 947-2 Παράρτημα Α.»
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:14
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ανάντη (διακόπτης ισχύος προστασίας από υπερεντάσεις)
Savvas SEIMANIDIS
Summary of reference entries provided
Vasileios Paraskevas

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ανάντη (διακόπτης ισχύος προστασίας από υπερεντάσεις)


Explanation:
Πρόκειται για αυτόματους διακόπτες κυκλώματος οι οποίοι τοποθετούνται σην κεφαλή του κάθε κυκλώματος και διακόπτουν αυτόματα την παροχή ρεύματος σε περίπτωση που η τάση υπερβεί την προβλεπόμενη τιμή λειτουργίας.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 01:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Προστασία έναντι υπερεντάσεων, βραχυκυκλώματος και σφάλματος γης. ... όπου προορίζεται, εκτός αν ο ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος

https://www.upatras.gr/sites/www.upatras.gr/files/announceme...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος εξασφαλίζει συνεργασία σύμφωνα με το IEC 947-2 ... Θα είναι εφοδιασμένοι με θερμικά στοιχεία προστασίας από υπερεντάσεις και.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-11 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

-Παραθέτω το πλήρες κείμενο της παραγράφου 3.3.2.2 των ηλεκτρομηχανολογικών τεχνικών προδιαγραφών η οποία πειέχει τον όρο «ανάντη αυτόματος δακόπτης ισχύος» ούτως ώστε να ειίναι απολύτως κατανοητή η έννοια του εν λόγω ορου:
«Για τους αυτόματους διακόπτες ισχύος κλειστού τύπου άνω των 1600 Α θα πρέπει η ικανότητα διακοπής μεγίστου βραχυκυκλώματος (Icu) να είναι τουλάχιστον ίση με το αναμενόμενο ρεύμα βραχυκύκλωσης (Isc) στο σημείο της ηλεκτρικής εγκατάστασης όπου προορίζεται, εκτός αν ο ανάντη αυτόματος διακόπτης ισχύος εξασφαλίζει συνεργασία σύμφωνα με το IEC 947-2 Παράρτημα Α.»

Example sentence(s):
  • 4. ημ τεχνικες προδιαγραφες - ΔΕΥΑΤΗΛwww.deyalavreotikis.gr › anavathmisi-egkatastaseo... PDF Traduire cette page 14 févr. 2019 - 3.3.2.2 Αυτόματοι διακόπτες προστασίας κινητήρων . ... �

    Reference: http://https://www.deyalavreotikis.gr/anavathmisi-egkatastas...
Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
16 hrs
  -> Ευχαριστώ Σταμάτη !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/electronics-elec...

Vasileios Paraskevas
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search