silverside without salmon cut
Greek translation: νουά (ολόκληρο κομμάτι)
| 10:18 Mar 16, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikolaos Vlamakis Greece Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | νουά (ολόκληρο κομμάτι) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Εδώ μπορείς να δεις... |
| ||
| η ανατομία του μοσχαριού (...στον πάγκο του χασάπη) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
νουά (ολόκληρο κομμάτι) Explanation: http://www.ehow.com/how_8435398_salmon-cut-beef.html Από το παραπάνω link καταλαβαίνω ότι όταν μιλάμε για salmon cut αναφερόμαστε σε λεπτές φέτες ή φιλέτα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχεις salmon cut οπότε θεωρώ ότι αναφέρεται σε ολόκληρο κομμάτι, κάτι που προτείνω να διευκρινίσεις εντός της παρένθεσης. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: Εδώ μπορείς να δεις... Reference information: ... τα διάφορα είδη silverside, που είναι ουσιαστικά κομμάτια ψαχνό από το μπούτι. Η διαφορά ανάμεσα στο salmon cut και το without salmon cut αφορά στον τρόπο της κοπής, όπως φαίνεται στα σχέδια. Μάλλον περιφραστικά θα πρέπει να αποδοθεί, εκτός αν έχουμε συνάδελφο που ειδικεύεται στο θέμα και μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο. Reference: http://www.karanbeef.com/Products/Boneless-Beef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins |
| Reference: η ανατομία του μοσχαριού (...στον πάγκο του χασάπη) Reference information: Με τα παρακάτω θα μπορέσεις να βρεις την αντιστοιχία ελληνικών αγγλικών όρων... http://www.mednutrition.gr/i-anatomia-toy-mosharisioy-kreato... http://www.sintagespareas.gr/simboules/kreas/56-ta-kommatia-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations