The role of mobile - omnichannel

Greek translation: ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The role of mobile - omnichannel
Greek translation:ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις
Entered by: Katia Protogeropoulou (X)

09:01 Aug 10, 2014
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: The role of mobile - omnichannel
Ψάχνω τον παραπάνω όρο (που είναι τίτλος κεφαλαίου). Δεν έχω δει κάπου μετάφρασή του στα ελληνικά. Πώς θα μπορούσαμε να τον αποδώσουμε;;;

Το κείμενο μιλάει για τεχνικές πωλήσεων/διαδικτυακά καταστήματα κ.τ.λ.

Μετά τον τίτλο λέει: French shoppers are satisfied with their ability to purchase groceries through a mobile Smartphone application...

Ευχαριστώ!
Katia Protogeropoulou (X)
Greece
Local time: 18:10
ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις
Explanation:
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκεί ακριβώς το πάει ο τίτλος σου.
Ωστόσο, προσοχή: στα ελληνικά οι όροι πολυκαναλικός και πολυκαναλικότητα αντιστοιχούν στο multichannel. Τώρα έχει γίνει της μόδας το omnichannel, αλλά στα ελληνικά δεν έχω δει να κυκλοφορεί ο όρος «παντοκαναλικός». Να ήρθε η ώρα του;
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις
Nick Lingris
4ο ρόλος του κινητού ως μοναδικό πολυμέσο
tania mourtzila


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the role of mobile - omnichannel
ο ρόλος των κινητών (τηλεφώνων) στις πολυκαναλικές πωλήσεις


Explanation:
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκεί ακριβώς το πάει ο τίτλος σου.
Ωστόσο, προσοχή: στα ελληνικά οι όροι πολυκαναλικός και πολυκαναλικότητα αντιστοιχούν στο multichannel. Τώρα έχει γίνει της μόδας το omnichannel, αλλά στα ελληνικά δεν έχω δει να κυκλοφορεί ο όρος «παντοκαναλικός». Να ήρθε η ώρα του;

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: !! Ευχαριστώ !!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the role of mobile - omnichannel
ο ρόλος του κινητού ως μοναδικό πολυμέσο


Explanation:
πιστεύω πως εννοεί τη χρήση του κινητού για όλες τις διαδικτυακές επικοινωνίες και συγκεκριμένα εδώ τις πωλήσεις

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: Ίσως. Αλλά προσοχή στη σύνταξη: ο ρόλος του κινητού ως μοναδικού πολυμέσου.
9 hrs
  -> σωστά
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search