For here is what no glossy supplement will ever tell you

Greek translation: αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For here is what no glossy supplement will ever tell you
Greek translation:	αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο
Entered by:	Christina Argyropoulou

10:09 Jan 6, 2015

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / This is a text from the guardian concerning picnics in Britain

English term or phrase: For here is what no glossy supplement will ever tell you

I give the whole text :

Ah yes, picnic food. It's awful, a waste of agriculture. For here is what no glossy supplement will ever tell you: the quality of an eating experience decreases in direct proportion to the distance it travels from its point of origin. Chicken wings are lovely straight out of the oven; after six hours festering in a warm Tupperware box, eating one is as much fun as chewing on one of Gollum's sweaty knee joints. Potato salad – which had bite and a substance while cooling on your kitchen table – ends up looking like it's taken a beating in a cement mixer and is now designed only for those without recourse to teeth.

Christina Argyropoulou KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 33 Greece
Local time: 23:06

αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

Explanation:
ή Κανένα γυαλιστερό ένθετο δεν θα σας το πει ποτέ αυτό

Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:06

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Νομίζω ότι η πιο απλή απόδοση του Νίκου είναι πιο σωστή. Καλή χρονιά σε όλους.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

Maya M Fourioti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

for here is what no glossy supplement will ever tell you

αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

Explanation:
ή Κανένα γυαλιστερό ένθετο δεν θα σας το πει ποτέ αυτό

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Νομίζω ότι η πιο απλή απόδοση του Νίκου είναι πιο σωστή. Καλή χρονιά σε όλους.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ioanna Orfanoudaki: Θα το γύρναγα αλλιώς: "Κι αυτό γιατί κανένα γυαλιστερό ένθετο δεν θα σας πει τα παρακάτω:" Καλή χρονιά κι από μένα!

13 mins

-> Ευχαριστώ πολύ.Καλή χρονιά

neutral

D. Harvatis: «ιλλουστρασιόν»;

9 hrs

agree

Nick Lingris: Απλοποίηση: "Να κάτι που δεν θα μάθετε από τα ένθετα των εφημερίδων". Καλή χρονιά!

12 hrs

-> Επίσης,Νίκο.Ευχαριστώ.

agree

voula papadimitriou: Συμφωνώ με τον Nick Lingris. Μερικές φορές το πιο απλό είναι και το πιο ταιριαστό. Καλή χρονιά και από μένα!

6 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For here is what no glossy supplement will ever tell you

Greek translation: αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For here is what no glossy supplement will ever tell you

Greek translation: αυτό δεν θα σας το πει ποτέ κανένα γυαλιστερό ένθετο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language