This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Food & Drink

TUMBLE MARINADE

Greek translation: μαρινά(δα)ρισμα σε περιστρεφόμενο δοχείο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TUMBLE MARINADE
Greek translation:μαρινά(δα)ρισμα σε περιστρεφόμενο δοχείο
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

11:15 Jul 1, 2016
English to Greek translations [PRO]
Food & Drink / μαρινάδα τροφίμων (κρέατος)
English term or phrase: TUMBLE MARINADE
See below:

Tumbling

Solid meat (as opposed to hamburger or sausage meat) is placed into a mechanical tumbler along with a cold, seasoned liquid such as brine or crushed ice. The liquid needs to be cold to keep the meat at a safe temperature.

The Tumbler is a drum that rotates slowly, about 10 to 12 rpm. Often the tumbling is done in a vacuum to encourage absorption and to eliminate the possibility of air-borne bacteria. You put several pieces of meat in together at once; as they knock against each other and the sides of the Tumbler, abrasion loosens the protein strands in the meat, allowing fat in the muscle fibres to absorb liquid.

Depending on the meat and the product being aimed for, the meat may be tumbled for 10 to 20 minutes, then let rest for about 10 minutes, then tumbled again.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 18:12
μαρινά(δα)ρισμα σε περιστρεφόμενο δοχείο
Explanation:
Τι είναι Marinator;
ecowoman.ru/greek/articles.php?id=21462 - Translate this page
20 Sep 2015 - ... Marinator αρχίζει περιστρεφόμενη φιάλη, η ανάμειξη των τροφίμων και μαρινάρισμα. ... Γρήγορο Marinator αλλά το μαρινάρισμα μπορεί επίσης να ... Λόγω του κενού στο κέλυφος δοχείο είναι τώρα δυνατόν να κρατήσει φρέσκα ...
Selected response from:

transphy
Local time: 16:12
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4μαρινά(δα)ρισμα σε περιστρεφόμενο δοχείο
transphy


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tumble marinade
μαρινά(δα)ρισμα σε περιστρεφόμενο δοχείο


Explanation:
Τι είναι Marinator;
ecowoman.ru/greek/articles.php?id=21462 - Translate this page
20 Sep 2015 - ... Marinator αρχίζει περιστρεφόμενη φιάλη, η ανάμειξη των τροφίμων και μαρινάρισμα. ... Γρήγορο Marinator αλλά το μαρινάρισμα μπορεί επίσης να ... Λόγω του κενού στο κέλυφος δοχείο είναι τώρα δυνατόν να κρατήσει φρέσκα ...

transphy
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search