potato solids

Greek translation: στερεά πατάτας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potato solids
Greek translation:στερεά πατάτας
Entered by: Assimina Vavoula

16:29 Oct 18, 2016
English to Greek translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: potato solids
Ingredients: native potato starch, potato solids (40%), (Potato Granules), Modified Potato Starch, Vegetable Oil (Rapeseed), BBQ Seasoning (7%) (Salt, Smoked Salt, Sugar, Onion Powder, Yeast Extract Powder, Garlic Powder, Tomato Powder, Natural Flavourings, Paprika Extract)
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:26
στερεά πατάτας
Explanation:
πρόκειται για λίστα συστατικών, επομένως δεν μπορεί να μπεί περιεκτικότητα σε ξηρή ουσία κλπ. Στην ουσία πρόκειται για τα στερεά υπολείμματα από την επεξεργασία της πατάτας. Βλ.

Potato and Potato Products Cultivation, Seed Production, Manuring, ...
https://books.google.gr/books?isbn=8190439898 - Μετάφραση αυτής της σελίδας
NPCS Board of Consultants & Engineers - 2007
Most concentrated potato solids recovered from processing plants can be fed successfully to livestock.
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2περιεκτικότητα (της πατάτας) σε ξηρά ουσία
Maya M Fourioti
4 +1στερεά πατάτας
Theodoros Linardos
3περιεκτικότητα σε ξηρή ουσία τησ πατάτας
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
περιεκτικότητα σε ξηρή ουσία τησ πατάτας


Explanation:
Ι would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2016-10-18 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dry matter Content of potatoes = potato solids
Potatoes: Factors affecting dry matter | Potatoes | Vegetables ...
agriculture.vic.gov.au/.../potatoes/potatoes-factors-affecting-dry-...
The selection of potatoes on the basis of dry matter (DM) content or solids is very important to most processors. Yields of French fries and potato crisps are ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
περιεκτικότητα (της πατάτας) σε ξηρά ουσία


Explanation:
.... Μπορείς να παραλείψεις την παρένθεση

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νίκο.Καλημέρα

agree  JOHANNA VOULGARIS
1 day 21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
στερεά πατάτας


Explanation:
πρόκειται για λίστα συστατικών, επομένως δεν μπορεί να μπεί περιεκτικότητα σε ξηρή ουσία κλπ. Στην ουσία πρόκειται για τα στερεά υπολείμματα από την επεξεργασία της πατάτας. Βλ.

Potato and Potato Products Cultivation, Seed Production, Manuring, ...
https://books.google.gr/books?isbn=8190439898 - Μετάφραση αυτής της σελίδας
NPCS Board of Consultants & Engineers - 2007
Most concentrated potato solids recovered from processing plants can be fed successfully to livestock.

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Αυτό ακριβώς είναι - βλ. αντίστοιχα και "milk solids", πολύ πιο κοινό συστατικό.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search