vegetation values

Greek translation: χλωριδικού πλούτου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vegetation values
Greek translation:χλωριδικού πλούτου
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

10:21 Feb 18, 2010
English to Greek translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: vegetation values
All activities required for the protection of burnable forest and other vegetation values from fire, and the use of fire to meet land management goals and objectives
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 15:32
τιµές δείκτη βλάστησης
Explanation:
Σταμάτη, ίσως εννοείται vegetation index values... δες και αυτήν την πιθανότητα... ή και τιµές των δεικτών βλάστησης...

Ιουν. 2009 ... Η κατάσταση της βλάστησης είναι ανάλογη των τιμών του δείκτη βλάστησης NDVI. Τιμές του δείκτη κοντά στο 0 ή αρνητικές, υποδεικνύουν περιοχές ...
cpvthania.blogspot.com/2009_06_01_archive.html -
http://cpvthania.blogspot.com/2009_06_01_archive.html

Επισημαίνεται ότι η κατάσταση της βλάστησης, ως στοιχείο, συμβάλει στη ... δείκτη βλάστησης NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) ή άλλους δείκτες. ... Η κατάσταση της βλάστησης είναι ανάλογη των τιμών του δείκτη βλάστησης NDVI. ...
www.gscp.gr/.../deltio.csp -
http://www.gscp.gr/ggpp/site/home/ws/promote/fisikes/pirkagi...

αντίστοιχα. u είναι η αριθµητική τιµή του δείκτη βλάστησης. ..... u is the numerical value of the vegetation index. x and y are the brightness values of the ...
geolib.geo.auth.gr/ojs-2.2.2/.../1178
http://geolib.geo.auth.gr/ojs-2.2.2/index.php/bgsg/article/v...

Προβολή ως HTML
29 Αυγ. 2006 ... Ο δείκτης βλάστησης NDVI (Normalize Difference Vegetation Index) μας ... παρουσιάζει σταθερά χαμηλές τιμές (<0.2) λόγω απουσίας βλάστησης ...
www.astro.noa.gr/SumSchool/PPT/E10_NDVI_Paronis.ppt
http://www.astro.noa.gr/SumSchool/PPT/E10_NDVI_Paronis.ppt.

The NDVI values can range from -1.0 to 1.0, but vegetation values typically range between 0.2 and 0.8. Higher index values are associated with higher levels ...
www.umac.org/.../index.html
http://www.umac.org/imagery/products/index.html

Προβολή ως HTML
NDVI values ranging from -1 to +1. HIGH NDVI values = healthy, green vegetation (typical range of vegetation values from 0.2 - .08, with values > 0.5 ...
www.wamis.org/agm/.../J2_Wardlow-Remote_Sensing_Overview.pd...
http://www.wamis.org/agm/meetings/amali09/J2_Wardlow-Remote_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-02-18 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Εχεις δικιο, Σταματη... Ουτε και βγαζει λογικο νοημα στη φραση σου... Ψαχνοντας παντως, ο ορος ανευρισκεται σε οικολογικα και συναφη αυτων κειμενα, σχεδον παντα παρεα με το natural values... νομιζω οτι εννοειται τελικα "χλωριδικη αξια", "βλαστηση (ιδιαιτερης) φυσικης/οικολογικης αξιας" et similia... ετσι, ισως στο κειμενο σου να ταιριαζε κατι σε: "...και αλλων στοιχειων
χλωριδικης αξιας/σημαντικων χλωριδικων στοιχειων/στοιχειων χλωριδικου ενδιαφεροντος/δειγματων χλωριδικου πλουτου/βλαστησης ιδιαιτερης αξιας απο..." τι λες;

Quick View
predominantly residential nature, is not suitable given the natural values of the site, including the vegetation values, the wildlife values and the natural coastal landscape values...
www.edo.org.au/edonq/.../edonq_east_point_case_update_may_0...


8 Dec 2009 ... Natural Values Chapter. Natural Values Home. Native Vegetation ... are also many nationally and globally significant vegetation values. ...
soer.justice.tas.gov.au/.../4/.../ataglance.php
http://soer.justice.tas.gov.au/2009/nat/4/issue/37/ataglance...



Σήμερα υπάρχουν δέκα Εθνικοί Δρυμοί ιδιαίτερης οικολογικής αξίας , οι οποίοι αποτελούν ... Ο εθνικός δρυμός του Αίνου παρουσιάζει μεγάλο χλωριδικό πλούτο. ...
lyk-aigin.att.sch.gr/.../drimoiper1.htm
http://lyk-aigin.att.sch.gr/PERIBALO/drimoiper1.htm.

Μεραµβέλλου, µε σηµαντική βιοποικιλότητα, που της προσδίδει ιδιαίτερο χλωριδικό και πανιδολογικό ενδιαφέρον, καθώς και σηµαντική αισθητική αξία. ...
81.186.166.197/peekpe4/proceedings/synedria.../ΠΛΟΥΣΑΚΗ_et_all.pdf

13 Ιαν. 2009 ... Τα ενδημικά φυτά έχουν πολύ μεγάλη αξία για τους βοτανικούς γιατί αποτελούν τα πιο σημαντικά χλωριδικά στοιχεία σε μια περιοχή. ...
greenappleforum.blogspot.com/.../blog-post_13.html
http://greenappleforum.blogspot.com/2009/01/blog-post_13.htm...

Η χαράδρα της Έλωνας στον ΝΑ Πάρνωνα, στην Πελοπόννησο είναι μια περιοχή υψηλής χλωριδικής αξίας λόγω της παρουσίας ενός μεγάλου αριθμού ενδημικών φυτών. ...
de.openarchives.gr/search/Flora -
http://de.openarchives.gr/search/Flora

--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-02-18 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, εάν θέλεις να μιλήσεις για βλάστηση και όχι για χλωρίδα και χλωριδική αξία/σημασία (βλ.λ. flora/vegetation-floristic values/vegetation values), που μάλλον θα ήταν και το σωστότερο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το επίθετο βλαστητικός... κοίτα τις παραπομπές για το πώς εννοείται... οπότε, στο κείμενό σου, ίσως "βλαστητικά/οί είδη/τύποι ιδιαίτερης αξίας/σημασίας"... εύχομαι να μη σε κούρασα.

λειτουργικότητα των πόλεων σε συνδυασμό με την ιδιαίτερη σημασία που έχουν για ...... Στο βλαστητικό φάσμα της ξυλώδους χλωρίδας της Δράμας (Πίνακας 11) τα ...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/10...

...σύµφωνα µε την οποία η βλάστηση διαχωρίζεται σε διάφορες µορφές ανάλογα µε το βιολογικό τύπο ή τη βλαστητική µορφή που επικρατεί (π.χ. δέντρο,θάµνος, πόα και αντίστοιχα δενδρώδεις, θαµνώδεις ή ποώδεις διαπλάσεις)...
http://www.srcosmos.gr/srcosmos/showpub.aspx?aa=9538.

Ειδικότερα προβλέπεται η μορφολογική και βλαστητική αποκατάσταση των χώρων καθώς και η τεχνητή παλαίωση των πρανών. Ο προϋπολογισμός του έργου είναι 288.432 ...
http://nafpaktiadorida.blogspot.com/2009/01/blog-post_1649.h...

βλαστητική εικόνα της περιοχής που παρουσιάζει εξαιρετική ποικιλία δεδομένου ότι οι επιμέρους φυσιογνωμικές ενότητες έχουν διαφορετική ...
http://www.philodassiki.gr/el/aesthetic-forest/aesthetic-for...

Η προηγούμενη βλαστητική κατάσταση θα πρέπει να περιελάμβανε θαλασσόκεδρους, μαζί με σχίνα (εξ' ου και η ονομασία της περιοχής, ως Σχινιάς) κι άλλους ...
http://www.ecocrete.gr/index.php?option=content&task=view&id...

Τα είδη που προτείνονται ταξινομούνται σε δυο μεγάλες κατηγορίες: Στα είδη που εμφανίζονται στην πυρόπληκτη ευμεσογειακή βλαστητική ζώνη και στα είδη της ...
http://fysei.blogspot.com/2007/07/i.html

Η Ελληνική ηπειρωτική χώρα περιβάλλεται από τη χαρακτηριστική βλαστητική .... Οι οικότοποι αυτοί έχουν μεγάλη σημασία για την ορνιθοπανίδα της περιοχής. ...
http://www.prosotsani.gr/menoikio/zones_blastisis.htm

Η εμφάνιση του νερού, το έδαφος, οι βλαστητικοί σχηματισμοί, οι πληθυσμοί των ζώων και ο άνθρωπος μπορεί να λείπουν από ένα τοπίο. ...
http://www.evonymos.org/greek/prosfata01.asp?iddimosiey=3

Ο καθορισμός οικολογικών ζωνών στον πολεοδομικό ιστό με την επιλογή των κατάλληλων βλαστητικών ειδών ανα οικο-ζώνη και είδος δραστηριότητας θα οδηγήσει στη ...
www.geocomputation.gr/pages/greek/erevnitiki.htm

... της περιοχής καθώς τοπικά δημιουργούνται άφθονοι ιδιαίτεροι οικότοποι, που οδηγούν σε αυξημένη ποικιλότητα βλαστητικών τύπων, χλωρίδας και πανίδας. ...
http://www.visitgreece.gr/pages.php?pageID=300&langID=1

...Για τη βλάστηση είναι αναγκαίο να περιγραφούν και αναφερθούν οι υφιστάμενες φυτοκοινωνικές ενώσεις, όσο και ο κατάλογος όλης της κλίμακας των βλαστητικών ειδών (ποώδη, θαμνώδη, δενδρώδη) και η συχνότητα εμφανίσεώς της...
http://81.186.166.197/nomoi/244.pdf.
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 15:32
Grading comment
ευχαριστώ για το "βορβαδισμό" παραπομπών και την βοήθεια. Τελικά το άπέδωσα "χλωριδικού πλούτου"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1τιµές δείκτη βλάστησης
Panagiotis Andrias (X)
3εκτάσεις καλλιεργήσιμες / έδαφος κατάλληλο για φύτευση / χώρος φύτευσης ή πρασίνου
Magda P.
Summary of reference entries provided
Vegetation Value
Veronica Lupascu

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
τιµές δείκτη βλάστησης


Explanation:
Σταμάτη, ίσως εννοείται vegetation index values... δες και αυτήν την πιθανότητα... ή και τιµές των δεικτών βλάστησης...

Ιουν. 2009 ... Η κατάσταση της βλάστησης είναι ανάλογη των τιμών του δείκτη βλάστησης NDVI. Τιμές του δείκτη κοντά στο 0 ή αρνητικές, υποδεικνύουν περιοχές ...
cpvthania.blogspot.com/2009_06_01_archive.html -
http://cpvthania.blogspot.com/2009_06_01_archive.html

Επισημαίνεται ότι η κατάσταση της βλάστησης, ως στοιχείο, συμβάλει στη ... δείκτη βλάστησης NDVI (Normalized Difference Vegetation Index) ή άλλους δείκτες. ... Η κατάσταση της βλάστησης είναι ανάλογη των τιμών του δείκτη βλάστησης NDVI. ...
www.gscp.gr/.../deltio.csp -
http://www.gscp.gr/ggpp/site/home/ws/promote/fisikes/pirkagi...

αντίστοιχα. u είναι η αριθµητική τιµή του δείκτη βλάστησης. ..... u is the numerical value of the vegetation index. x and y are the brightness values of the ...
geolib.geo.auth.gr/ojs-2.2.2/.../1178
http://geolib.geo.auth.gr/ojs-2.2.2/index.php/bgsg/article/v...

Προβολή ως HTML
29 Αυγ. 2006 ... Ο δείκτης βλάστησης NDVI (Normalize Difference Vegetation Index) μας ... παρουσιάζει σταθερά χαμηλές τιμές (<0.2) λόγω απουσίας βλάστησης ...
www.astro.noa.gr/SumSchool/PPT/E10_NDVI_Paronis.ppt
http://www.astro.noa.gr/SumSchool/PPT/E10_NDVI_Paronis.ppt.

The NDVI values can range from -1.0 to 1.0, but vegetation values typically range between 0.2 and 0.8. Higher index values are associated with higher levels ...
www.umac.org/.../index.html
http://www.umac.org/imagery/products/index.html

Προβολή ως HTML
NDVI values ranging from -1 to +1. HIGH NDVI values = healthy, green vegetation (typical range of vegetation values from 0.2 - .08, with values > 0.5 ...
www.wamis.org/agm/.../J2_Wardlow-Remote_Sensing_Overview.pd...
http://www.wamis.org/agm/meetings/amali09/J2_Wardlow-Remote_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2010-02-18 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Εχεις δικιο, Σταματη... Ουτε και βγαζει λογικο νοημα στη φραση σου... Ψαχνοντας παντως, ο ορος ανευρισκεται σε οικολογικα και συναφη αυτων κειμενα, σχεδον παντα παρεα με το natural values... νομιζω οτι εννοειται τελικα "χλωριδικη αξια", "βλαστηση (ιδιαιτερης) φυσικης/οικολογικης αξιας" et similia... ετσι, ισως στο κειμενο σου να ταιριαζε κατι σε: "...και αλλων στοιχειων
χλωριδικης αξιας/σημαντικων χλωριδικων στοιχειων/στοιχειων χλωριδικου ενδιαφεροντος/δειγματων χλωριδικου πλουτου/βλαστησης ιδιαιτερης αξιας απο..." τι λες;

Quick View
predominantly residential nature, is not suitable given the natural values of the site, including the vegetation values, the wildlife values and the natural coastal landscape values...
www.edo.org.au/edonq/.../edonq_east_point_case_update_may_0...


8 Dec 2009 ... Natural Values Chapter. Natural Values Home. Native Vegetation ... are also many nationally and globally significant vegetation values. ...
soer.justice.tas.gov.au/.../4/.../ataglance.php
http://soer.justice.tas.gov.au/2009/nat/4/issue/37/ataglance...



Σήμερα υπάρχουν δέκα Εθνικοί Δρυμοί ιδιαίτερης οικολογικής αξίας , οι οποίοι αποτελούν ... Ο εθνικός δρυμός του Αίνου παρουσιάζει μεγάλο χλωριδικό πλούτο. ...
lyk-aigin.att.sch.gr/.../drimoiper1.htm
http://lyk-aigin.att.sch.gr/PERIBALO/drimoiper1.htm.

Μεραµβέλλου, µε σηµαντική βιοποικιλότητα, που της προσδίδει ιδιαίτερο χλωριδικό και πανιδολογικό ενδιαφέρον, καθώς και σηµαντική αισθητική αξία. ...
81.186.166.197/peekpe4/proceedings/synedria.../ΠΛΟΥΣΑΚΗ_et_all.pdf

13 Ιαν. 2009 ... Τα ενδημικά φυτά έχουν πολύ μεγάλη αξία για τους βοτανικούς γιατί αποτελούν τα πιο σημαντικά χλωριδικά στοιχεία σε μια περιοχή. ...
greenappleforum.blogspot.com/.../blog-post_13.html
http://greenappleforum.blogspot.com/2009/01/blog-post_13.htm...

Η χαράδρα της Έλωνας στον ΝΑ Πάρνωνα, στην Πελοπόννησο είναι μια περιοχή υψηλής χλωριδικής αξίας λόγω της παρουσίας ενός μεγάλου αριθμού ενδημικών φυτών. ...
de.openarchives.gr/search/Flora -
http://de.openarchives.gr/search/Flora

--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-02-18 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, εάν θέλεις να μιλήσεις για βλάστηση και όχι για χλωρίδα και χλωριδική αξία/σημασία (βλ.λ. flora/vegetation-floristic values/vegetation values), που μάλλον θα ήταν και το σωστότερο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το επίθετο βλαστητικός... κοίτα τις παραπομπές για το πώς εννοείται... οπότε, στο κείμενό σου, ίσως "βλαστητικά/οί είδη/τύποι ιδιαίτερης αξίας/σημασίας"... εύχομαι να μη σε κούρασα.

λειτουργικότητα των πόλεων σε συνδυασμό με την ιδιαίτερη σημασία που έχουν για ...... Στο βλαστητικό φάσμα της ξυλώδους χλωρίδας της Δράμας (Πίνακας 11) τα ...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/10...

...σύµφωνα µε την οποία η βλάστηση διαχωρίζεται σε διάφορες µορφές ανάλογα µε το βιολογικό τύπο ή τη βλαστητική µορφή που επικρατεί (π.χ. δέντρο,θάµνος, πόα και αντίστοιχα δενδρώδεις, θαµνώδεις ή ποώδεις διαπλάσεις)...
http://www.srcosmos.gr/srcosmos/showpub.aspx?aa=9538.

Ειδικότερα προβλέπεται η μορφολογική και βλαστητική αποκατάσταση των χώρων καθώς και η τεχνητή παλαίωση των πρανών. Ο προϋπολογισμός του έργου είναι 288.432 ...
http://nafpaktiadorida.blogspot.com/2009/01/blog-post_1649.h...

βλαστητική εικόνα της περιοχής που παρουσιάζει εξαιρετική ποικιλία δεδομένου ότι οι επιμέρους φυσιογνωμικές ενότητες έχουν διαφορετική ...
http://www.philodassiki.gr/el/aesthetic-forest/aesthetic-for...

Η προηγούμενη βλαστητική κατάσταση θα πρέπει να περιελάμβανε θαλασσόκεδρους, μαζί με σχίνα (εξ' ου και η ονομασία της περιοχής, ως Σχινιάς) κι άλλους ...
http://www.ecocrete.gr/index.php?option=content&task=view&id...

Τα είδη που προτείνονται ταξινομούνται σε δυο μεγάλες κατηγορίες: Στα είδη που εμφανίζονται στην πυρόπληκτη ευμεσογειακή βλαστητική ζώνη και στα είδη της ...
http://fysei.blogspot.com/2007/07/i.html

Η Ελληνική ηπειρωτική χώρα περιβάλλεται από τη χαρακτηριστική βλαστητική .... Οι οικότοποι αυτοί έχουν μεγάλη σημασία για την ορνιθοπανίδα της περιοχής. ...
http://www.prosotsani.gr/menoikio/zones_blastisis.htm

Η εμφάνιση του νερού, το έδαφος, οι βλαστητικοί σχηματισμοί, οι πληθυσμοί των ζώων και ο άνθρωπος μπορεί να λείπουν από ένα τοπίο. ...
http://www.evonymos.org/greek/prosfata01.asp?iddimosiey=3

Ο καθορισμός οικολογικών ζωνών στον πολεοδομικό ιστό με την επιλογή των κατάλληλων βλαστητικών ειδών ανα οικο-ζώνη και είδος δραστηριότητας θα οδηγήσει στη ...
www.geocomputation.gr/pages/greek/erevnitiki.htm

... της περιοχής καθώς τοπικά δημιουργούνται άφθονοι ιδιαίτεροι οικότοποι, που οδηγούν σε αυξημένη ποικιλότητα βλαστητικών τύπων, χλωρίδας και πανίδας. ...
http://www.visitgreece.gr/pages.php?pageID=300&langID=1

...Για τη βλάστηση είναι αναγκαίο να περιγραφούν και αναφερθούν οι υφιστάμενες φυτοκοινωνικές ενώσεις, όσο και ο κατάλογος όλης της κλίμακας των βλαστητικών ειδών (ποώδη, θαμνώδη, δενδρώδη) και η συχνότητα εμφανίσεώς της...
http://81.186.166.197/nomoi/244.pdf.

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 15:32
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ για το "βορβαδισμό" παραπομπών και την βοήθεια. Τελικά το άπέδωσα "χλωριδικού πλούτου"
Notes to answerer
Asker: Παναγιώτη δεν αναφέρει τη λέξη Index όπως βλέπεις και στο κείμενο.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
17 mins
  -> Σε ευχαριστώ, Dave.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εκτάσεις καλλιεργήσιμες / έδαφος κατάλληλο για φύτευση / χώρος φύτευσης ή πρασίνου


Explanation:

Νομίζω εννοεί έκτασεις που προσφέρονται για αξιοποίηση για πράσινο, φυτά, δάση κλπ.

I have found some significant info in:

http://www.basq.org.au/stockroutes/Waggamba Report to Counci...

"The entire site has been cleared to create a pasture. There is little remaining remnant vegetation value".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-18 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης>

Ο κύριος χώρος φύτευσης είναι τα πρανή του ρέματος ενώ θα χρησιμοποιηθεί και ο χώρος διαμόρφωσης του πεζοδρομίου με φυτά που θα ανταποκρίνονται στις βιοκλιματικές συνθήκες της περιοχής.

από>

http://www.atticaeast.gr/index.php?option=com_content&task=v...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-18 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps αξιοποιήσιμο έδαφος για βλάστηση + μου αρέσει αυτό που ο Παναγιώτης αναφέρει κάπου για χλωριδική αξία.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-25 08:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Χλωριδικός πλούτος είναι τέλειο ! Μπράβο

Magda P.
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Vegetation Value

Reference information:
Field assessments gather data for vegetation values at a much finer level of detail than the vegetation
complexes previously discussed. There were a total of eight separate vegetation communities (or
assemblages) described and mapped for the study area during the 2007 field assessment. These
vegetation communities are presented spatially in Figure 1 and are described below:
1) Degraded Road Reserve and verge of Acacia saligna and introduced #Eucalyptus spp. over
mixed weeds, predominantly *Cynodon dactylon and *Trifolium spp. in grey sands.
2) Dense stand of Pteridium esculentum with occasional weeds including *Ehrharta calycina and
*Cynodon dactylon in damp grey loamy sands in a low lying area.


    Reference: http://www.watercorporation.com.au/_files/InfrastructureProj...
Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search