badge

Greek translation: σήμα (για συγκεκριμένο παιχνίδι-βιντεο)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badge
Greek translation:σήμα (για συγκεκριμένο παιχνίδι-βιντεο)
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

17:45 Mar 10, 2017
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / (-)
English term or phrase: badge
Ιδού η απάντηση του πελάτη:

The concept of a gaming "badge" is explained on the page below:

https://en.wikipedia.org/wiki/Achievement_(video_gaming)
-->

Achievement (video gaming)
From Wikipedia, the free encyclopedia

In video gaming parlance, an achievement, also sometimes known as a trophy, badge, award, stamp, medal or challenge, is a meta-goal defined outside of a game's parameters. Unlike the in-game systems of quests, tasks, and/or levels that usually define the goals of a video game and have a direct effect on further gameplay, the management of achievements usually takes place outside the confines of the game environment and architecture.[1] Meeting the fulfillment conditions, and receiving recognition of fulfillment by the game, is referred to as unlocking the achievement.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:28
σήμα (για συγκεκριμένο παιχνίδι-βιντεο)
Explanation:
θα έλεγα
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1σήμα (για συγκεκριμένο παιχνίδι-βιντεο)
Ellen Kraus
4έμβλημα
transphy
Summary of reference entries provided
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
σήμα (για συγκεκριμένο παιχνίδι-βιντεο)


Explanation:
θα έλεγα

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Αυτό το badge προέρχεται από τα διάφορα προσκοπικά badges, που στην Ελλάδα λέγονται «σήματα».
16 hrs
  -> Thank you, D. Harvatis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
έμβλημα


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 18:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wound Badge - Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Wound_Badge

The Wound Badge (German: Verwundetenabzeichen) was a military decoration first promulgated by Wilhelm II, German Emperor on 3 March 1918, which was awarded to wounded ...

transphy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
https://www.facebook.com/groups/7348341674/search/?query=bad...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search