averagely good

Greek translation: σχετικά καλός

20:14 Oct 13, 2014
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: averagely good
He is averagely good politician
grigorianna
Greece
Greek translation:σχετικά καλός
Explanation:
Εάν λέγαμε "μέτριος πολιτικός" πιστεύω ότι δεν θα απέδιδε τον αγγλικό όρο σωστά. Στα ελληνικά έχει περισσότερο αρνητική σημασία.
Το "averagely good" απαντάται συχνά σε κριτικές εστιατορίων, ξενοδοχείων, κλπ.
Noμίζω ότι χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Btw, η πρόταση θα έπρεπε να είναι: "He is an averagely good politician.
Selected response from:

Elena Liapi
Local time: 03:20
Grading comment
I would like to thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Γενικά/Σε γενικές γραμμές, είναι (ένας) καλός πολιτικός
Constantine Kourakis
4 +1σχετικά καλός
Elena Liapi
4από τους καλούς του είδους
Andras Mohay (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Γενικά/Σε γενικές γραμμές, είναι (ένας) καλός πολιτικός


Explanation:
Αφού το averagely σημαίνει «κατά μέσο όρο», μια ιδέα είναι να το μεταφέρεις στην αρχή της πρότασης με το «γενικά»/«σε γενικές γραμμές».

Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Σάββα! Καλή σου μέρα!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια! Όλα καλά εκεί; Καλή σου μέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σχετικά καλός


Explanation:
Εάν λέγαμε "μέτριος πολιτικός" πιστεύω ότι δεν θα απέδιδε τον αγγλικό όρο σωστά. Στα ελληνικά έχει περισσότερο αρνητική σημασία.
Το "averagely good" απαντάται συχνά σε κριτικές εστιατορίων, ξενοδοχείων, κλπ.
Noμίζω ότι χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Btw, η πρόταση θα έπρεπε να είναι: "He is an averagely good politician.

Elena Liapi
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
I would like to thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
από τους καλούς του είδους


Explanation:
Μια τρίτη πρόταση

Andras Mohay (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search