seismographic plot

Greek translation: σεισμογράφημα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seismographic plot
Greek translation:σεισμογράφημα
Entered by: Magda P.

13:12 Apr 19, 2016
English to Greek translations [PRO]
Geology / Geology
English term or phrase: seismographic plot
"Measurements are obtained from seismograph plots recorded during an earthquake."
Σεισμόγραμμα;
Magda P.
Italy
Local time: 11:17
σεισμογράφημα
Explanation:
seismogram είναι ο πιο σωστός όρος
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3σεισμογράφημα
Anna Spanoudaki-Thurm
5 +1σεισμόγραμμα, πληθ. σεισμογράμματα
Nick Lingris
5Σεισμογράφος
Lina Efthimiadou


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
σεισμογράφημα


Explanation:
seismogram είναι ο πιο σωστός όρος

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 11:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Κι αυτό.
5 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  digramma: σεισμολογικό γράφημα
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
σεισμόγραμμα, πληθ. σεισμογράμματα


Explanation:
Αυτός είναι ο προτιμώμενος όρος, νομίζω.

https://www.google.gr/search?num=100&q=σεισμογράμματα&oq=σει...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: Ανταποδίδω... ΄Εχω την εντύπωση ότι το "σεισμόγραμμα" είναι νεώτερο αντιδάνειο και ότι παλαιότερα λέγαμε σεισμογράφημα. Μπορεί και να είναι η εντύπωσή μου.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Σεισμογράφος


Explanation:
Σεισμογράφος

Μηχάνημα που καταγράφει τους σεισμούς

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-19 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Κι εδώ el.wiktionary.org/wiki/σεισμογράφος



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-19 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, εγώ σου έγραψα το μηχάνημα, εσύ θέλεις τον ορισμό για αυτό που "βγαίνει" από το μηχάνημα.


    Reference: http://el.termwiki.com/EL/seismograph_%E2%82%84
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Local time: 12:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Άλλο ο σεισμογράφος. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search