07:51 May 25, 2015
Επιτρέψτε μου μια μεταφραστική σημείωση για το λόγο που δεν περιόρισα την απόδοσή μου σε ένα σκέτο «εκμεταλλεύομαι». Το free-ride στηρίζεται στη δράση του τζαμπατζή στα μεταφορικά μέσα. Υπονοεί έτσι συγκεκριμένου είδους εκμετάλλευση από τους «σπάταλους γείτονες»: την εκμετάλλευση της ευρωστίας του παλαιού μάρκου που μεταφέρθηκε στο ευρώ όχι για να εξασφαλίζουν οι εταίροι φτηνά επενδυτικά δάνεια, αλλά για να ξοδεύουν για εκλογικά κέρδη, διορισμούς, θεάματα, αυξάνοντας συνεχώς και ανεπίτρεπτα τα ελλείμματα. Ο τζαμπατζής σ’ αυτή την περίπτωση πίστεψε ότι με την εγγύηση της ευρωστίας της γερμανικής οικονομίας θα μπορούσε να δανείζεται και να ξοδεύει ατιμωρητί. Το κακό είναι ότι σταμάτησε το τραμ κι ανέβηκε πάνω ο ελεγκτής. :) |