democracy vs republic

Greek translation: άμεση δημοκρατία vs αντιπροσωπευτική δημοκρατία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:democracy vs republic
Greek translation:άμεση δημοκρατία vs αντιπροσωπευτική δημοκρατία
Entered by: daira

16:48 Dec 13, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / governance
English term or phrase: democracy vs republic
The Founding Fathers famously claimed to want to create a "republic" as opposed to a democracy which they associated with mob rule.
daira
Greece
Local time: 03:21
άμεση δημοκρατία vs αντιπροσωπευτική δημοκρατία
Explanation:
When founding thinkers such as James Madison spoke of democracy, they were usually referring to direct democracy, what Madison frequently labeled “pure” democracy. Madison made the distinction between a republic and a direct democracy exquisitely clear in “Federalist No. 14”: “In a democracy, the people meet and exercise the government in person; in a republic, they assemble and administer it by their representatives and agents. A democracy, consequently, will be confined to a small spot. A republic may be extended over a large region.”
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/11/yes-consti...

https://el.wiktionary.org/wiki/αμεσοδημοκρατία
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2άμεση δημοκρατία vs αντιπροσωπευτική δημοκρατία
Nick Lingris


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
άμεση δημοκρατία vs αντιπροσωπευτική δημοκρατία


Explanation:
When founding thinkers such as James Madison spoke of democracy, they were usually referring to direct democracy, what Madison frequently labeled “pure” democracy. Madison made the distinction between a republic and a direct democracy exquisitely clear in “Federalist No. 14”: “In a democracy, the people meet and exercise the government in person; in a republic, they assemble and administer it by their representatives and agents. A democracy, consequently, will be confined to a small spot. A republic may be extended over a large region.”
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/11/yes-consti...

https://el.wiktionary.org/wiki/αμεσοδημοκρατία

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
19 mins
  -> Ευχαριστώ. Καλές γιορτές και καλά clickaway...

agree  Dimitra Iconomou
54 mins
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search