1400s, 600s, 1800s

Greek translation: αιώνες

18:15 Oct 13, 2010

English to Greek translations [PRO]
History / Dates

English term or phrase: 1400s, 600s, 1800s

Από script Αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς. Οι χρονολογίες αναφέρονται στα παρακάτω αποσπάσματα. Δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς σημαίνουν. Αναφέρεται σε δεκαετία ή σε ολόκληρο τον αιώνα;

Π.χ.

the end of the 1400s = τέλος του 15ου αιώνα;

in the 600s = τον 7ο αιώνα;

Since the end of the 1800s = από τα τέλη του 19ου αιώνα;

The colonists devoted themselves to the production of sugar and by the end of the 1400s, they were exporting almost four million pounds of sugar to London, Paris, Rome, and Constantinople.

Starting in the 600s, Arab armies began marching out of the Middle East, and conquering parts of North Africa and southern Europe.

Since the end of the 1800s, Switzerland has dominated the world of chocolate.

Maria GR (X) KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14 Greece
Local time: 07:21

Greek translation:αιώνες

Explanation:
Σωστά το έχεις μεταφράσει "χοντρικά", είναι αιώνες, δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένες δεκαετίες.

Εξ άλλου, π.χ., αν αναφέρεται σε Ισπανούς αποικιοκράτες, πριν από τα τέλη του 15ου αιώνα δεν είχαν ζάχαρη.

Selected response from:

Electra Voulgari
Spain
Local time: 06:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Στα 1400, στα 600, στα 1800

Dimitris Papageorgiou

4 +2

αιώνες

Electra Voulgari

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Στα 1400, στα 600, στα 1800

Explanation:
Αναφέρεται στους συγκεκριμένους αιώνες. Όταν π.χ λέει, 1800s αναφέρεται στον 19ο Αιώνα.
Δες στο link που παραθέτω ένα παράδειγμα.

Reference: http://195.134.75.14/hellinomnimon/authors//Misiodakas.html

Dimitris Papageorgiou
Local time: 07:21
Native speaker of:

Greek

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

αιώνες

Electra Voulgari
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1400s, 600s, 1800s

Greek translation: αιώνες

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1400s, 600s, 1800s

Greek translation: αιώνες

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language