"The best proof of the pudding...is in the eating"
Greek translation: όλα στην πράξη κρίνονται
| 07:13 Jun 10, 2013 |
| English to Greek translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Negotiation skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα |
| ||
| 4 +2 | όλα στην πράξη κρίνονται |
| ||
| 4 +1 | η προσπάθεια κρίνεται από το αποτέλεσμα |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "the best proof of the pudding...is in the eating" Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα Explanation: Αρχαιότατη φράση που έχει χρησιμοποιηθεί από πολλούς φιλοσόφους. Προέρχεται από τον μύθο «Ανήρ Κομπαστής» του Αισώπου, κατά τον οποίο ένας αθλητής που βρισκόταν στην Αθήνα καυχιόταν συνέχεια ότι σε αγώνες στην Ρόδο είχε πραγματοποιήσει ένα τεράστιο άλμα. Καθώς δεν τον πίστευε κανείς, αυτός έλεγε στους Αθηναίους να πάνε στη Ρόδο και να ρωτήσουν τους θεατές των αγώνων. Τότε ένας Αθηναίος πήγε στο σκάμμα και με το χέρι έγραψε πάνω στην άμμο τη λέξη «Ρόδος». Μετά γύρισε προς τον καυχησιάρη αθλητή και του είπε: «Αυτού γαρ και Ρόδος και πήδημα», το οποίο έχει μείνει ως «ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα». Το προφανές νόημα είναι ότι ο καθένας έχει οποτεδήποτε την δυνατότητα να αποδείξει τις δυνατότητές του και δεν χρειάζεται η επίκληση μυθικών προγόνων, κατορθωμάτων κτλ. Reference: http://www.slang.gr/lemma/show/idou_i_Rodos_idou_kai_to_pidi... |
| |||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
