reduce to ruins

13:57 Jul 3, 2016 

Thanks for your note M Phili & your discussion of the meaning of the sentence. I try to be eloquent in my translations but Nick (Lingris) is always at hand to tender his constructive criticisms. I liked your θρυμματίζοντας με τα μάτια της τον κόσμο. It has an easy flow except for the onomatopoeic shock of the word θρυμματίζω - 'shattering'

17:07 Jul 1, 2016 

Μου αρέσει η απόδοσή σου. Μπορεί να μην είναι πιστή στο πρωτότυπο αλλά νομίζω ταιριάζει με την όλη πρόταση, το πως κλείνοντας τα μάτια της, ο κόσμος καταστρέφεται. Δεν θα επέλεγα κάτι που να τείνει προς μια *υλική* καταστροφή. Δεν ξέρω ποιά είναι η άποψη σου. Σκεφτόμουνα επίσης και *θρυμματίζοντας με τα μάτια της τον κόσμο* ή *αφήνοντας συντρίμμια* αλλά δεν είναι ...elegant. :)