core or joint failure

Greek translation: To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάτα

12:33 Jun 25, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ..
English term or phrase: core or joint failure
The heater matrix is covered against sudden core or joint failure.
Viole T.
Greece
Local time: 10:30
Greek translation:To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάτα
Explanation:
The heater matrix is covered against sudden core or joint failure.
Αγαπητή Βιολέττα,
Το heater matrix ή heater core είναι μια διάταξη που βρίσκεται κάτω απο το ταμπλώ του οδηγού (κοντά στη θέση του κασετοφώνου) η οποία αποτελείται από ένα πλέγμα (σχάρα) το οποίο κρύβει ένα σωλήνα ο οποίος δέχεται θερμό υγρό από τον κινητήρα της μηχανής και μεσω της σχάρας διέρχεται η θερμότητα του σωλήνα στο περιβάλλον της καμπίνας του αυτοκινήτου (θερμοδυναμικό φαινόμενο) και κατά αυτόν τον τρόπο θερμαίνεται η καμπίνα.

To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάταξης σωληνώσεων καλοριφέρ ή αστοχίας των συνδέσεων αυτού.

Ελπίζω να βοήθησα.Δες οπωσδήποτε τις παραπομπές για να έχεις εικόνα της διάταξης.Οι τεχνικοί όροι κατανοούνται μόνον στα πλαίσια του περιβάλλοντός τους με τρόπο ανάλογο που οι συμπαραθέσεις λέξεων (collocations) και οι μεταφορές κατανοούνται στα πλαίσια των κειμενικών συμφραζομένων.
Καλή συνέχεια,
Bolb123

Selected response from:

bol.b.
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάτα
bol.b.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάτα


Explanation:
The heater matrix is covered against sudden core or joint failure.
Αγαπητή Βιολέττα,
Το heater matrix ή heater core είναι μια διάταξη που βρίσκεται κάτω απο το ταμπλώ του οδηγού (κοντά στη θέση του κασετοφώνου) η οποία αποτελείται από ένα πλέγμα (σχάρα) το οποίο κρύβει ένα σωλήνα ο οποίος δέχεται θερμό υγρό από τον κινητήρα της μηχανής και μεσω της σχάρας διέρχεται η θερμότητα του σωλήνα στο περιβάλλον της καμπίνας του αυτοκινήτου (θερμοδυναμικό φαινόμενο) και κατά αυτόν τον τρόπο θερμαίνεται η καμπίνα.

To καλοριφέρ της καμπίνας του οχήματος καλύπτεται μέσω της εγγύησης έναντι αστοχίας του πυρήνα/διάταξης σωληνώσεων καλοριφέρ ή αστοχίας των συνδέσεων αυτού.

Ελπίζω να βοήθησα.Δες οπωσδήποτε τις παραπομπές για να έχεις εικόνα της διάταξης.Οι τεχνικοί όροι κατανοούνται μόνον στα πλαίσια του περιβάλλοντός τους με τρόπο ανάλογο που οι συμπαραθέσεις λέξεων (collocations) και οι μεταφορές κατανοούνται στα πλαίσια των κειμενικών συμφραζομένων.
Καλή συνέχεια,
Bolb123




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heater_core
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_check_and_change_a_heat...
bol.b.
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Η βοήθειά σας ήταν πολύ σημαντική!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search