Non-Waivable Excess

Greek translation: απαλλαγή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Waivable Excess
Greek translation:απαλλαγή
Entered by: socratisv

20:17 Jul 9, 2012
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Non-Waivable Excess
"The Company will pay the Non-Waivable Excess amount, therefore employees should not buy any additional insurance offered."
Foteini Almpala
Greece
Local time: 23:26
μη αφαιρετέα απαλλαγή
Explanation:
I would like to have details of excesses, their amount and how I will be charged in the event of damage?
Excesses will vary, depending on the vehicle category. Our staff, either in the Reservations Department or at the counter, will be happy to inform you about the excess corresponding to the vehicle category you wish to rent.
• If new damage is noted when the vehicle is returned, you will be charged the corresponding amount and should the final repair cost (including any applicable administration or immobilization charges) be lower than the excess charged, the difference will be reimbursed.
• If Europcar is able to recover the costs of its damage from a liable Third Party, you will be reimbursed in full.
http://www.europcar-greece.gr/en/faq/?page=120#insurance3

Θα ήθελα να έχω σε στοιχεία για τις απαλλαγές, τα ποσά τους, και τον τρόπο με τον οποίο θα χρεωθώ σε περίπτωση ζημιάς.
Οι απαλλαγές ποικίλουν, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος. Το προσωπικό μας, είτε στο τμήμα κρατήσεων, είτε στον σταθμό ενοικίασης μπορούν να σας ενημερώσουν για τις απαλλαγές αναφορικά με την κατηορία οχήματος την οποία θέλετε να νοικιάσετε.
• Εάν υπάρξει νέα ζημιά κατά την επιστροφή του αυτοκινήτου, θα χρεωθείτε με το ποσό της απαλλαγής και σε περίπτωση κατά την οποία το τελικό ποσό τιμολογίου της επισκευής του οχήματος (συμπεριλαμβανομένων και διαχειριστικών εξόδων, καθώς και χρεώσεων ακινητοποίησης οχήματος) είναι μικρότερο από το ποσό της απαλλαγής, θα σας επιστραφεί το υπόλοιπο.
• Εάν η Europcar μπορέσει να ανακτήσει όλα τα κόστη επισκευής των ζημιών από ένα ταυτοποιημένο υπαίτιο τρίτο πρόσωπο, τότε το ποσό απαλλαγής θα σας επιστραφεί ολόκληρο.
http://www.europcar-greece.gr/el/faq/?page=120#insurance3


Q: What deposits must be paid?

A: At the time of rental an authorisation is obtained on your credit card based on the estimated rental charges plus a guarantee fee. This deposit will vary according to the location, make and model of the vehicle. There must be sufficient credit on your credit card to cover all charges.
Where payment is by cash, a deposit based on the estimated cost of rental including additional charges (insurances, surcharges, special equipment etc.) plus the amount of the non waivable excess for the vehicle rented will be applied to the rental - subject to a minimum amount, variable by location.
https://www.hertz.gr/Content.aspx?C=204
Ε: Τι προκαταβολή θα πρέπει να αφήσω;
A: Την στιγμή της ενοικίασης παίρνουμε μία έγκριση στην πιστωτική σας βάση του κόστους της ενοικίασης σας, συν ένα ποσό εγγύησης. Αυτή η εγγύηση διαφέρει ανάλογα με τον σταθμό ενοικίασης, την μάρκα και το μοντέλο αυτοκινήτου. Θα πρέπει να υπάρχει ικανό περιθώριο στην πιστωτική σας κάρτα για να καλύψει όλες τις χρεώσεις.
Όταν η πληρωμή γίνεται με μετρητά, τότε θα πρέπει να μας δοθεί σαν εγγύηση το συνολικό κόστος ενοικίασης, συμπεριλαμβανομένων και οποιοδήποτε επιπλέων χρεώσεων (ασφάλειες, ειδικός εξοπλισμός κτλ.), συν το ποσό της απαλλαγής του αυτοκινήτου.
https://www.hertz.gr/FAQ

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2012-07-11 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: Σκέτο απαλλαγή

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2012-07-11 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Απαλλαγή
Απαλλαγή, είναι το συμφωνηθέν αφαιρετέο ποσό, από την αποζημίωση που καταβάλει ο ασφαλιστής και επιβαρύνει τον ασφαλιζόμενο. Μερικές φορές συμφωνείται, με όρο του ασφαλιστηρίου, ο ασφαλιστής να απαλλάσσεται από το να καταβάλει ένα μέρος των ζημιών, κάθε φορά που καλείται να αποζημιώσει, επιβαρύνοντας με το ποσό αυτό τον δικαιούχο. Έτσι, ζητείται από τον λήπτη της ασφάλισης, να αναλάβει ένα μέρος ευθύνης του κινδύνου για λογαριασμό του.

http://www.makesure.gr/index.php?option=com_content&view=art...
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5μη αφαιρετέα απαλλαγή
socratisv
3μη-απαλλάξιμο πλεονάζων ποσό
Ioanna Daskalopoulou


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-waivable excess
μη-απαλλάξιμο πλεονάζων ποσό


Explanation:
Όσο υψηλότερο είναι το ποσό της απαλλαγής, τόσο χαμηλότερη είναι η τιμή της ασφάλειας αυτοκινήτου. Ωστόσο υπάρχει ένα όριο πάνω από το οποίο, η αύξηση της απαλλαγής δεν επηρεάζει το ύψος των ασφάλιστρων.


    Reference: http://www.insurancemarket.gr/%CE%B1%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB...
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Η παύλα δεν χρειάζεται στα ελληνικά.
3 hrs
  -> OK ευχαριστώ για την παρατήρηση.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-waivable excess
μη αφαιρετέα απαλλαγή


Explanation:
I would like to have details of excesses, their amount and how I will be charged in the event of damage?
Excesses will vary, depending on the vehicle category. Our staff, either in the Reservations Department or at the counter, will be happy to inform you about the excess corresponding to the vehicle category you wish to rent.
• If new damage is noted when the vehicle is returned, you will be charged the corresponding amount and should the final repair cost (including any applicable administration or immobilization charges) be lower than the excess charged, the difference will be reimbursed.
• If Europcar is able to recover the costs of its damage from a liable Third Party, you will be reimbursed in full.
http://www.europcar-greece.gr/en/faq/?page=120#insurance3

Θα ήθελα να έχω σε στοιχεία για τις απαλλαγές, τα ποσά τους, και τον τρόπο με τον οποίο θα χρεωθώ σε περίπτωση ζημιάς.
Οι απαλλαγές ποικίλουν, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος. Το προσωπικό μας, είτε στο τμήμα κρατήσεων, είτε στον σταθμό ενοικίασης μπορούν να σας ενημερώσουν για τις απαλλαγές αναφορικά με την κατηορία οχήματος την οποία θέλετε να νοικιάσετε.
• Εάν υπάρξει νέα ζημιά κατά την επιστροφή του αυτοκινήτου, θα χρεωθείτε με το ποσό της απαλλαγής και σε περίπτωση κατά την οποία το τελικό ποσό τιμολογίου της επισκευής του οχήματος (συμπεριλαμβανομένων και διαχειριστικών εξόδων, καθώς και χρεώσεων ακινητοποίησης οχήματος) είναι μικρότερο από το ποσό της απαλλαγής, θα σας επιστραφεί το υπόλοιπο.
• Εάν η Europcar μπορέσει να ανακτήσει όλα τα κόστη επισκευής των ζημιών από ένα ταυτοποιημένο υπαίτιο τρίτο πρόσωπο, τότε το ποσό απαλλαγής θα σας επιστραφεί ολόκληρο.
http://www.europcar-greece.gr/el/faq/?page=120#insurance3


Q: What deposits must be paid?

A: At the time of rental an authorisation is obtained on your credit card based on the estimated rental charges plus a guarantee fee. This deposit will vary according to the location, make and model of the vehicle. There must be sufficient credit on your credit card to cover all charges.
Where payment is by cash, a deposit based on the estimated cost of rental including additional charges (insurances, surcharges, special equipment etc.) plus the amount of the non waivable excess for the vehicle rented will be applied to the rental - subject to a minimum amount, variable by location.
https://www.hertz.gr/Content.aspx?C=204
Ε: Τι προκαταβολή θα πρέπει να αφήσω;
A: Την στιγμή της ενοικίασης παίρνουμε μία έγκριση στην πιστωτική σας βάση του κόστους της ενοικίασης σας, συν ένα ποσό εγγύησης. Αυτή η εγγύηση διαφέρει ανάλογα με τον σταθμό ενοικίασης, την μάρκα και το μοντέλο αυτοκινήτου. Θα πρέπει να υπάρχει ικανό περιθώριο στην πιστωτική σας κάρτα για να καλύψει όλες τις χρεώσεις.
Όταν η πληρωμή γίνεται με μετρητά, τότε θα πρέπει να μας δοθεί σαν εγγύηση το συνολικό κόστος ενοικίασης, συμπεριλαμβανομένων και οποιοδήποτε επιπλέων χρεώσεων (ασφάλειες, ειδικός εξοπλισμός κτλ.), συν το ποσό της απαλλαγής του αυτοκινήτου.
https://www.hertz.gr/FAQ

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2012-07-11 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: Σκέτο απαλλαγή

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2012-07-11 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Απαλλαγή
Απαλλαγή, είναι το συμφωνηθέν αφαιρετέο ποσό, από την αποζημίωση που καταβάλει ο ασφαλιστής και επιβαρύνει τον ασφαλιζόμενο. Μερικές φορές συμφωνείται, με όρο του ασφαλιστηρίου, ο ασφαλιστής να απαλλάσσεται από το να καταβάλει ένα μέρος των ζημιών, κάθε φορά που καλείται να αποζημιώσει, επιβαρύνοντας με το ποσό αυτό τον δικαιούχο. Έτσι, ζητείται από τον λήπτη της ασφάλισης, να αναλάβει ένα μέρος ευθύνης του κινδύνου για λογαριασμό του.

http://www.makesure.gr/index.php?option=com_content&view=art...

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search