Low Income Countries Under Stress (LICUS)
Greek translation: χώρες χαμηλού εισοδήματος υπό πίεση/υπό οικονομική πίεση (LICUS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Apr 22, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albana Dhimitri Greece Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | χώρες χαμηλού εισοδήματος υπό πίεση/υπό οιθκονομική πίεση (LICUS) |
| ||
| 3 | χώρες υπό την πίεση χαμηλού επιπέδου εσόδων |
|
Answers
25 mins confidence: 
| low income countries under stress (licus) χώρες υπό την πίεση χαμηλού επιπέδου εσόδων Explanation: χώρες υπό την πίεση χαμηλού επιπέδου εσόδων (το licus βγαινει απο τ ααρχικα των προηγουμενων αγγλικων λεξεων). υο την πισεση, υπο το βαρος κτλ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| low income countries under stress (licus) χώρες χαμηλού εισοδήματος υπό πίεση/υπό οιθκονομική πίεση (LICUS) Explanation: υπό πίεση/υπό οικονομική πίεση Και σε ένα επίσημο έγγραφο της ελβετικής κυβέρνησης αποδίδεται ως "soto stress" (υπό πίεση) http://www.admin.ch/ch/i/ff/2003/4001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-04-22 08:42:55 GMT) -------------------------------------------------- οικονομική!! -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-04-22 08:50:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- θα έλεγα όμως πως είναι πιο δόκιμο να αποδίδεται ως απλά υπό πίεση μιας και πρόκειται για έναν όρο και όχι ελέυθερη μετάφραση. ούτε εγω βρήκα στα ελληνικά κάποιο ακριβές αποτέλεσμα, αλλά εδώ έχεις κάποια παρεμφερή http://www.naftemporiki.gr/news/static/09/04/15/1653655.htm http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyagor_2_2... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-04-22 08:51:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ευχαριστώ! Καλή μέρα. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations