Imprint

Greek translation: ψηφιακό πιστοποιητικό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Imprint
Greek translation:ψηφιακό πιστοποιητικό
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

11:21 Jul 12, 2019
English to Greek translations [PRO]
IT (Information Technology) / ιστοσελίδες
English term or phrase: Imprint
Είναι αποτύπωμα?
Ψάχνω για τον σωστότερο όρο, αυτόν που εμφανίζεται συχνότερα σε ιστοσελίδες.

Περιλαμβάνει στοιχεία εγγύησης, δεδομένα της εταιρείας, κτλ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 08:54
ψηφιακό πιστοποιητικό
Explanation:
Μετά από μικρή ερεύνα φαίνεται ότι αυτό έχει να κάνει με γερμανόφωνες χώρες. Ίσως ο όρος ψηφιακό πιστοποιητικό να είναι πιο γενικός αλλά νομίζω ότι ταιριάζει εδώ και αποδίδει το νόημα της ταυτοποίησης.

"An Impressum (from Latin impressum, "the impressed, engraved, pressed in, impression") is the term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines[1] and websites[2] published in Germany and certain other German-speaking countries, such as Austria and Switzerland."
Selected response from:

Christina Rena
Greece
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ψηφιακό πιστοποιητικό
Christina Rena


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imprint
ψηφιακό πιστοποιητικό


Explanation:
Μετά από μικρή ερεύνα φαίνεται ότι αυτό έχει να κάνει με γερμανόφωνες χώρες. Ίσως ο όρος ψηφιακό πιστοποιητικό να είναι πιο γενικός αλλά νομίζω ότι ταιριάζει εδώ και αποδίδει το νόημα της ταυτοποίησης.

"An Impressum (from Latin impressum, "the impressed, engraved, pressed in, impression") is the term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines[1] and websites[2] published in Germany and certain other German-speaking countries, such as Austria and Switzerland."


    https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
    https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A8%CE%B7%CF%86%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C_%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%84%CE%B9%
Christina Rena
Greece
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search