responsive electronic data
Greek translation: ηλεκτρονικά δεδομένα που ανταποκρίνονται σε νομικό «αίτημα ανακάλυψης»
| 19:15 Apr 12, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ηλεκτρονικά δεδομένα ταχείας απόκρισης/υψηλής αλληλεπίδρασης Explanation: Πρόκειται για δεδομένα τα οποία παρουσιάζουν μικρό χρόνο απόκρισης (responsiveness)σε μια αναζήτηση και υψηλό βαθμο αλληλεπίδρασης στο πλαίσιο μιας διάταξης διεπαφής (interface configuration) η οποία ευνοεί αυτην την αλληλεπιδραση. Tο πρόβλημα με τον όρο «ευαίσθητα δεδομένα» έγκειται στο ότι έχει ήδη υιοθετηθεί ως απόδοση του αγγλικού "sensitive data" και αναφέρεται κυρίως σε δεδομένα εμπιστευτικού χαρακτηρα όπως δείχνουν και οι ακλολουθες παραπομπές: 1. The possibility of derogations should be excluded or limited (particularly with regard to sensitive data (30 )). Η δυνατότητα παρεκκλίσεων πρέπει να αποκλείεται ή να περιορίζεται (ιδίως όσον αφορά τα ευαίσθητα δεδομένα (30 ) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-04-13 07:57:38 GMT) -------------------------------------------------- 2. «Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data» «Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα.» http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-13 08:47:41 GMT) -------------------------------------------------- - Παραπομπές χρήσεων των όρων «αλληλεπιδρστικά δεδομένα» και «δεδομένα ταχείας απόκρισης» ή «μικρού χρόνου απόκρισης» : 3. «Την καταγραφή των δεδομένων ταχείας απόκρισης.» http://library.tee.gr/digital/techr/1994/techr_1994_2_ekt_17... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-13 08:52:23 GMT) -------------------------------------------------- 4. «Παραδοτέο 6.2: Εγχειρίδιο οδηγιών του Συστήματος Ταχείας Απόκρισης συνδεδεμένο με την πλατφόρμα GIS. » http://ssi.civil.ntua.gr/wp-content/uploads/2016/02/Delivera... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-13 09:11:29 GMT) -------------------------------------------------- 5. « Έλεγχος απόκρισης των µετρικών στις πιέσεις (responsiveness to impacts).» http://imbriw.hcmr.gr/wp-content/uploads/2014/01/Final-Repor... Η ανωτέρω παραπομπή αφορά το ουσιαστικό "responsiveness" και οχι το επίθετο "responsive" αλλά επιβεβαιώνει την εννοιολογική αναφορά και των δύο αγγλικών όρων στον ελληνικό όρο ταχύτητα απόκρισης. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-13 09:30:51 GMT) -------------------------------------------------- 6. «Τεχνολογίες συγγραφής και διαχείρισης πολυμέσων. - Calaméowww.calameo.com › books 34 1.2.3 Μέγεθος και ρυθμός ροής ψηφιακών δεδομένων . ... προσαρμογής και ανταπόκρισης (system responsiveness), συνεπώς και κάποιες ανάγκες ... όπως είναι ο κωδικός ταχείας απόκρισης (Quick Response code –QR113, Σχήμα 10...» Ορισμενοι ιστότοποι χρησιμοποιούν και τον όρο «ανταπόκριση», όπως ο ανωτέρω αλλά οο επικρατέρος όρος είναι εκείνος της «ταχείας απόκρισης » όπως αποδεικνύεται και από αυτήν την παραπομπή. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-04-13 12:01:01 GMT) -------------------------------------------------- - Παραπομπές σχετικές με τον όρο «αλληλεπιδραστικά δεδομένα» : 77. « ... συμπεριφορικών αλληλεπιδραστικών δεδομένων των χρηστών.» https://www.dept.aueb.gr/sites/default/files/dmst/details/6t... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-04-13 12:17:32 GMT) -------------------------------------------------- 8.«Ο δικτυακός κόµβος πρέπει να είναι αλληλεπιδραστικός (responsive), δίνοντας ..» http://www.minervaeurope.org/publications/qualitycommentary/... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-04-13 12:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Η αναφορά την ταχύτητα απόκρισης στην απόδοση την οποία προτείνω βασίζεται το γεγονός ότι αυτη η ταχύτητα απόκρισης είναι το βασικό κριτήριο αξιολόγησης του βσθμού απόκρισης των δεδομένων όπως αποδεικνύει και το κατωτέρω απόσπασμα κανονισμού της Ευρωπαικής Ένωσης : «Εν προκειμένω ισχύουν τα κάτωθι κριτήρια για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών όσον αφορά επιδόσεις, χωρητικότητα και διαθεσιμότητα. 1. ΕΠΙΔΟΣΗ Η συνήθης κατάσταση αντιστοιχεί σε περιόδους εκτός αιχμής φόρτου. Ορίζεται σε 90 % του χρόνου. Ο χρόνος απόκρισης για την αποστολή του πρώτου αποτελέσματος σε αίτημα υπηρεσίας εξεύρεσης οφείλει να είναι το πολύ 3 δευτερόλεπτα υπό κανονικές συνθήκες. Για εικόνα 470 Kilobytes [π.χ. 800×600 εικονοστοιχεία (bits) με βάθος χρώματος 8 bits], ο χρόνος απόκρισης για την αποστολή του πρώτου αποτελέσματος σε αίτημα άντλησης χάρτη (Get Map Request) σε υπηρεσία απεικόνισης οφείλει να είναι το πολύ 5 δευτερόλεπτα υπό κανονικές συνθήκες. Για τη λειτουργία άντλησης μεταδεδομένων της υπηρεσίας τηλεφόρτωσης (Get Download Service Metadata), ο χρόνος απόκρισης για την αποστολή του πρώτου αποτελέσματος οφείλει να είναι το πολύ 10 δευτερόλεπτα υπό κανονικές συνθήκες» http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-04-13 13:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης αποκαλυπτικό της πρωταρχικής σημασίας του χρόνου απόκρισης ως βασικού χαρακτηριστικού του βαθμού απόκρισης των ηλεκτρονικών δεδομένων ειναι και το ακόλουθο απόσπασμα : «The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).» «Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την εκτίμηση του χρόνου απόκρισης πρέπει να είναι οι ίδιες ακριβώς με τις ρυθμίσεις που είχαν γίνει κατά τη διάρκεια της μετρήσεως κατά την εκτέλεση της δοκιμής (δηλαδή οι ρυθμίσεις πίεσης, ρυθμών ροής, φίλτρων στους αναλύτες, καθώς και όλες οι άλλες παράμετροι που επηρεάζουν το χρόνο απόκρισης)» https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ευαίσθητα ηλεκτρονικά δεδομένα Explanation: νομίζω εδώ πρόκειται απλώς για στοιχεία που λαμβάνονται ή που δίνει κανείς, δηλαδή ο επικρατέστερος όρος και στο ΙΑΤΕ γι' αυτά είναι τα ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, εφόσον εννοεί αυτό το γενικό κείμενο, αλλιώς το responsive αποδίδεται ως προσαρμοστικό π.χ. στον σχεδιασμό responsive design. Όμως δεν νομίζω να έχει να κάνει με δυνατότητα απόκρισης εδώ. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-13 08:26:25 GMT) -------------------------------------------------- αποκριτικά ηλεκτρονικά δεδομένα σύμφωνα με την Microsoft, το ευαίσθητα είχε να κάνει με τη φύση του κειμένου αν ήταν όντως ευαίσθητα, αφού δεν είναι.... απλώς αποκριτικά (κατά ΙΑΤΕ προσαρμοστικά), ευχαριστώ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-04-13 14:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Καλησπέρα, απλώς επισημαίνω ότι μου ήρθε 8 με 10 φορές μήνυμα, θα σας παρακαλούσα να το περιορίσουμε κάπως. Επίσης, όπως αναφέρεται η ταχύτητα περιλαμβάνεται στην αποκρισιμότητα κτλ. άρα δεν χρειάζεται υψηλή, χαμηλή, ή άλλη, εκτός αν υπάρχει στο πρωτόπυπο. Και με αυτό κλείνω: ευαισθησία απόκρισης όχι εμπιστευτικού χαρακτήρα :-) ευχαριστώ καλή συνέχεια |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ηλεκτρονικά δεδομένα που ανταποκρίνονται σε νομικό «αίτημα ανακάλυψης» Explanation: Ο όρος αφορά τη διαδικασία της «ηλεκτρονικής ανακάλυψης» (electronic discovery, eDiscovery). Ένας καλός γενικός ορισμός υπάρχει στη Wikipedia: During the doc review process, each document may be tagged according to certain categories, including whether it is relevant to an issue in the case, whether it is responsive to a discovery request (and therefore may need to be produced as part of the discovery process), whether it is confidential, or whether it is attorney client or otherwise privileged. https://en.wikipedia.org/wiki/Document_review https://www.thebalancecareers.com/what-is-document-review-21... Δεν βρήκα συγκεκριμένο όρο σε ελληνικά κείμενα για ηλεκτρονική ανακάλυψη, όπως στη Βικιπαίδεια ή κάποιες πανεπιστημιακές εργασίες. https://el.wikipedia.org/wiki/Ψηφιακή_εγκληµατολογία Η λογική στις ψηφιακές τεχνολογίες είναι πώς να χαρακτηρίζονται τα έγγραφα έτσι ώστε να ανασύρονται εύκολα σε περίπτωση που προκύψει κάποια αντιδικία και επιβάλλεται να ανασύρεις συγκεκριμένα έγγραφα που ανταποκρίνονται στο συγκεκριμένο αίτημα ενός διαδίκου. https://books.google.gr/books?id=Hc8AdH30KBAC&pg=PA279#v=one... -------------------------------------------------- Note added at 26 days (2020-05-09 11:02:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ας προστεθεί και η απόδοση «επίδειξη εγγράφων» για το discovery. |
| |