repeatable and defensible process

Greek translation: επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

19:36 Apr 12, 2020

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: repeatable and defensible process

Through targeted collection, legal hold, advanced filtering and transparent search capabilities, the universe of responsive electronic data is reduced to a manageable size—saving budget, diminishing risk, and creating a repeatable and defensible process.

"επαναλαμβανόμενη και αξιόπιστη (/ασφαλής/προστατευμένη) διαδικασία" ή κάτι άλλο;

Alexandros Tsouris KudoZ activity Questions: 206 (1 open) (19 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 13 Greece
Local time: 05:50

Greek translation:επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

Explanation:
Προτιμώ το «επαναλήψιμη» (που μπορεί να επαναλαμβάνεται). Το «defensible» είναι πιο δύσκολο — αφορά κάτι που μπορείς να υποστηρίξεις με ισχυρά (εδώ: νομικά) επιχειρήματα. Θα μπορούσε να είναι και «βάσιμη».

A defensible deletion strategy is “a comprehensive approach that companies implement to reduce the storage costs and legal risks associated with the retention of electronically stored information.” In other words, your defensible deletion strategy should aim to avoid court sanctions [...]

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-13 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Από φυλλάδιο της Dell, μια πρόταση που εξηγεί ταυτόχρονα το defensible και το responsive:

Intelligent eDiscovery helps organizations respond rapidly and efficiently to today’s litigation, investigations or compliance requirements. It provides an automated solution to identify, collect and preserve ESI on network servers, storage systems and personal computers – without disrupting end users and culls potentially responsive data to the smallest legally defensible data set.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

Nick Lingris

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 300

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repeatable and defensible process

Greek translation: επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

repeatable and defensible process

Greek translation: επαναλήψιμη και (νομικά) υπερασπίσιμη διαδικασία

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language