assignment and assumption agreement

Greek translation: Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment and assumption agreement
Greek translation:Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

18:18 Jan 16, 2021
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: assignment and assumption agreement
https://www.legalzoom.com/articles/understanding-an-assignme...
Spyros Salimpas
Local time: 14:30
Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων
Explanation:
Πρόκειται για συμβασεις δια των οποίων π.χ. ένας πιστωτής Α εκχωρεί σε ένα τρίτο νομικό πρόσωπο Γ μια απαίτηση η υποχρέωση η οποία βαρύνει έναν χρεώστη Β.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-17 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. «Οι συμβάσεις της εκχώρησης απαιτήσεων και της αναδοχής υποχρεώσεων (συμβάσεις αναιτιώδεις), εφόσον συνιστούν ίδιες, ανεξάρτητες και αυτοτελείς συμβάσεις υπόκεινται κάθε μία από αυτές σε ίδιο τέλος χαρτοσήμου, ήτοι, τέλος χαρτοσήμου 3% ή 2%, βάσει των άρθρων 13 παρ. 1α ή 15 παρ. 1α»

Πηγή : Λογιστικός σύλλογος Αθηνών
https://www.lsa.gr/portal/39-epikaira-themata/10004-erotima-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

2. «... σύμβαση εκχώρησης απαιτήσεων και ταυτόχρονης, δια του αυτού εγγράφου, αναδοχής υποχρεώσεων, που συνάπτεται μεταξύ των ίδιων προσώπων.(1/6/2006).»
Πηγή : Άρθρο Παναγιώτη Θ. Ρέππα, τέως γενικού διευθυντού υπουργείου οικονομικών
https://eclass.uoa.gr/modules/document/index.php?course=LAW3...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

3. «Η σύμβαση της εκδότριας Εταιρίας Ειδικού Σκοπού και με τον εκπρόσωπο ... την αθέτηση των δανειακών υποχρεώσεων και την επέλευση του κινδύνου μη ... origin of the flows specified in the contract and which are assumed to be used for ... μεταξύ της Εταιρίας Ειδικού Σκοπού και του οφειλέτη, εκχώρησης (assignment),.»
Πηγή: http://ikee.lib.auth.gr/record/324777/files/GRI-2020-29221.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

4. «Άρθρο 107 – Εκχώρηση δικαιωμάτων και αναδοχή υποχρεώσεων
1. Απαγορεύεται η εκχώρηση των δικαιωμάτων και η αναδοχή υποχρεώσεων που απορρέουν από σύμβαση προμήθειας ή υπηρεσιών των Ενόπλων Δυνάμεων.»
Πηγή: http://www.opengov.gr/mindefence/?p=6147
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:30
Grading comment
Ευχαριστώ, Σάββα!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4συμφωνητικό ανάθεσης και ανάληψης
Nick Lingris
4Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συμφωνητικό ανάθεσης και ανάληψης


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ανάθεσης...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Σύμβαση εκχώρησης και αναδοχής υποχρεώσεων


Explanation:
Πρόκειται για συμβασεις δια των οποίων π.χ. ένας πιστωτής Α εκχωρεί σε ένα τρίτο νομικό πρόσωπο Γ μια απαίτηση η υποχρέωση η οποία βαρύνει έναν χρεώστη Β.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-17 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. «Οι συμβάσεις της εκχώρησης απαιτήσεων και της αναδοχής υποχρεώσεων (συμβάσεις αναιτιώδεις), εφόσον συνιστούν ίδιες, ανεξάρτητες και αυτοτελείς συμβάσεις υπόκεινται κάθε μία από αυτές σε ίδιο τέλος χαρτοσήμου, ήτοι, τέλος χαρτοσήμου 3% ή 2%, βάσει των άρθρων 13 παρ. 1α ή 15 παρ. 1α»

Πηγή : Λογιστικός σύλλογος Αθηνών
https://www.lsa.gr/portal/39-epikaira-themata/10004-erotima-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

2. «... σύμβαση εκχώρησης απαιτήσεων και ταυτόχρονης, δια του αυτού εγγράφου, αναδοχής υποχρεώσεων, που συνάπτεται μεταξύ των ίδιων προσώπων.(1/6/2006).»
Πηγή : Άρθρο Παναγιώτη Θ. Ρέππα, τέως γενικού διευθυντού υπουργείου οικονομικών
https://eclass.uoa.gr/modules/document/index.php?course=LAW3...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

3. «Η σύμβαση της εκδότριας Εταιρίας Ειδικού Σκοπού και με τον εκπρόσωπο ... την αθέτηση των δανειακών υποχρεώσεων και την επέλευση του κινδύνου μη ... origin of the flows specified in the contract and which are assumed to be used for ... μεταξύ της Εταιρίας Ειδικού Σκοπού και του οφειλέτη, εκχώρησης (assignment),.»
Πηγή: http://ikee.lib.auth.gr/record/324777/files/GRI-2020-29221.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-17 07:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

4. «Άρθρο 107 – Εκχώρηση δικαιωμάτων και αναδοχή υποχρεώσεων
1. Απαγορεύεται η εκχώρηση των δικαιωμάτων και η αναδοχή υποχρεώσεων που απορρέουν από σύμβαση προμήθειας ή υπηρεσιών των Ενόπλων Δυνάμεων.»
Πηγή: http://www.opengov.gr/mindefence/?p=6147

Example sentence(s):
  • Οι συμβάσεις της εκχώρησης απαιτήσεων και της αναδοχής υποχρεώσεων (συμβάσεις αναιτιώδεις), εφόσον συνιστούν ίδιες, ανεξάρτητες και αυτοτ�

    https://www.lsa.gr/portal/39-epikaira-themata/10004-erotima-oi-symvaseis-ekxorisis-apaitiseon-xartosimainontai
Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ευχαριστώ, Σάββα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search