inquires
Greek translation: ζητήσεις
| 21:39 Oct 2, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | απορίες/ερωτήσεις |
| ||
| 4 +1 | ζητήσεις |
| ||
| 5 | Ερωτήσεις |
| ||
| 3 | αίτημα, απαίτηση |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| inquirιes ζητήσεις Explanation: Πρέπει να γραφτεί: will forward all inquiries re the products in the territory directly to the distributor. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-10-02 21:43:29 GMT) -------------------------------------------------- Δηλ. ερωτήματα σχετικά με τα προϊόντα. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Ερωτήσεις Explanation: Whenever the contract is valid the company will forward all inquires ie. the products in the territory directly in the distibutor Οποτε το συμβόλαιο είναι έγκυρο, η εταιρεία θα παραπέμψει όλες τα ερωτήματα σχετικά με τα προϊόντα απευθείας στο διανομέα (εμπορευμάτων) ή στον πωλητή. Γενικότερα έχει να κάνει με εμπορική συμφωνία. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-02 21:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Ακόμα και Πληροφορίες θα μπορούσες να γράψεις Reference: http://library.findlaw.com/commercial-law-and-contracts/sale... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
αίτημα, απαίτηση Explanation: Οποτεδήποτε η σύμβαση βρίσκεται σε ισχύ, η εταιρεία θα διαβιβάζει οποιοδήποτε αίτημα, όπως τα προϊόντα της περιοχής, άμεσα στον διανομέα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1απορίες/ερωτήσεις Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-10-03 12:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Κατά την διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η εταιρεία θα παραπέμπει/διαβιβάζει/προωθεί/απευθύνει τις σχετικές με τα προϊόντα απορίες/ερωτήσεις απ' ευθείας στον διανομέα. Το 'whenever' πάντως δεν είναι σωστό...Δεν φαίνεται να το έχει συντάξει Άγγλος ή Αμερικανός που γνωρίζει την ορολογία των συμβάσεων. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations