Certificate of Confirmation of UK residence for Corporation Tax purposes

Greek translation: πιστοποιητικό βεβαίωσης έδρας στο ΗΒ για λόγους Εταιρικής Φορολογίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Confirmation of UK residence for Corporation Tax purposes
Greek translation:πιστοποιητικό βεβαίωσης έδρας στο ΗΒ για λόγους Εταιρικής Φορολογίας
Entered by: Ioanna Karamitsa

12:05 Jun 8, 2015
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Certificate of Confirmation of UK residence for Corporation Tax purposes
Τίτλος εγγράφου που έχει εκδόσει το HMRC.

Αφορά σε νομικό και όχι σε φυσικό πρόσωπο, γι' αυτό δεν νομίζω να αντιστοιχεί σε 'βεβαίωση φορολογικής κατοικίας', μάλλον έδρας. Δεν βρίσκω όμως κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 07:46
πιστοποιητικό βεβαίωσης Αγγλικής έδρας για λόγους Εταιρικής Φορολογίας
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-08 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

The rules about 'Domicile' for 'physical persons' are that they pay tax in the UK if they were resident in the Country for more than 180 days in the year.
However, Companies do not come under this rule, as they have 'trading presence' all the year round. They, therefore pay Corporation Tax on their annual profits in the Country of Trading.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-06-08 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

The Company in question must have a 'Registered Office' in the Country and be registered with Company's House. Their 'Registration' is their confirmatory document to be presented to HMRC.
Selected response from:

transphy
Local time: 11:46
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1πιστοποιητικό βεβαίωσης Αγγλικής έδρας για λόγους Εταιρικής Φορολογίας
transphy


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of confirmation of uk residence for corporation tax purposes
πιστοποιητικό βεβαίωσης Αγγλικής έδρας για λόγους Εταιρικής Φορολογίας


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-08 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

The rules about 'Domicile' for 'physical persons' are that they pay tax in the UK if they were resident in the Country for more than 180 days in the year.
However, Companies do not come under this rule, as they have 'trading presence' all the year round. They, therefore pay Corporation Tax on their annual profits in the Country of Trading.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-06-08 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

The Company in question must have a 'Registered Office' in the Country and be registered with Company's House. Their 'Registration' is their confirmatory document to be presented to HMRC.

transphy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: έδρας στο ΗΒ
21 hrs
  -> Nαι. Πιο σαφές. Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search