homing instinct

Greek translation: ενστικτώδης ανεύρεση προορισμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homing instinct
Greek translation:ενστικτώδης ανεύρεση προορισμού
Entered by: Viole T.

11:40 Jan 21, 2010
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / animals
English term or phrase: homing instinct
Horses will often exhibit an uncanny homing instinct.
Viole T.
Greece
Local time: 17:48
ενστικτώδης ανεύρεση προορισμού
Explanation:
είναι η ικανότητα κάποιων ζώων να βρίσκουν τον προορισμό τους μέσα από άγνωστους δρόμους
Selected response from:

aikkoloka
Greece
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ενστικτώδης ανεύρεση προορισμού
aikkoloka
4ένστικτο παλιννόστησης
Nick Lingris


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ενστικτώδης ανεύρεση προορισμού


Explanation:
είναι η ικανότητα κάποιων ζώων να βρίσκουν τον προορισμό τους μέσα από άγνωστους δρόμους


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Homing-instinct
aikkoloka
Greece
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: eyxaristw polu gia tin voitheia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ένστικτο παλιννόστησης


Explanation:
Δεν βρίσκω ευρήματα, αν εξαιρέσει κανείς μια μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη, αλλά πρόκειται για την αίσθηση προσανατολισμού που έχουν τα ζώα και τους επιτρέπει την επιστροφή σε κάποιο σημείο εκκίνησης.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 15:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Στο διαδίκτυο (αλλά και αλλού) βρίσκω μόνο την "ικανότητα προσανατολισμού". Οπότε, αν δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις καινοφανή ορισμό, σου μένει αυτή η λύση. Ωστόσο, δεν υπάρχει "ένστικτο" προσανατολισμού. Το ένστικτο μπορεί να έχει σχέση με την τάση επιστροφής στο σπίτι, στο σημείο εκκίνησης, οπότε εκεί μόνο ένστικτο παλιννόστησης.

http://www.google.com/search?hl=en&q=ικανότητα προσανατολισμ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-21 16:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Να προσθέσω ότι υπάρχουν σελίδες που μιλάνε για "ένστικτο (του) προσανατολισμού", αλλά ελπίζω στον κείμενό σου να αρκεί η "ικανότητα προσανατολισμού".
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Περιγραφή:
http://sonic.net/~pauline/psych.html

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search