hang out at the bottom of the river

Greek translation: είμαι εκτός τόπου και χρόνου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang out at the bottom of the river
Greek translation:είμαι εκτός τόπου και χρόνου
Entered by: Maria-Christina Rizopoulou

11:54 Jan 28, 2009
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: hang out at the bottom of the river
"What's going on with that? I missed a couple of things when I was hanging out at the bottom of the river."
Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 10:21
ήμουν αραγμένος
Explanation:
hang out at= συχνάζω
bottom of the river=bed (Answers)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και "εκτός τόπου και χρόνου" τότε ... εφ΄όσον πρόκειται για υπότιτλο.
Selected response from:

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:21
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ σε όλους, όλες οι απαντήσεις ήταν ενδιαφέρουσες!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ήμουν αραγμένος
Anastasia Vam
4 +2είμαι στον κόσμο μου
Rania Papadopoulou


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ήμουν αραγμένος


Explanation:
hang out at= συχνάζω
bottom of the river=bed (Answers)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και "εκτός τόπου και χρόνου" τότε ... εφ΄όσον πρόκειται για υπότιτλο.

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ σε όλους, όλες οι απαντήσεις ήταν ενδιαφέρουσες!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: ή αραχτός
1 hr
  -> το ίδιο σκέφτηκα μετά από λίγο ... Ευχαριστώ

agree  socratisv: εκτός τόπου και χρόνου (σε άλλη διάσταση; στον κόσμο μου;)
4 hrs
  -> Ωραίο ... Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
  -> Ευχαριστώ Νάντια ...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
είμαι στον κόσμο μου


Explanation:
Συμφωνώ με το "ήμουν εκτός πραγμάτων" αλλά πιστεύω ότι το "'ημουν στον κόσμο μου" τα λέει όλα...

Rania Papadopoulou
Greece
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs

agree  d_vachliot (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search