welfare mothers

Greek translation: μητέρες που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια ή εκμεταλλεύονται την κοινωνική πρόνοια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welfare mothers
Greek translation:μητέρες που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια ή εκμεταλλεύονται την κοινωνική πρόνοια
Entered by: Nick Lingris

14:26 May 23, 2017
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: welfare mothers
While overtly racist discourses are absent in most news discourse, repetitive structural patterns of "new" racism remain; for example, in the framing of 'neutral' topics like immigration or housing, or in the deployment of terms like 'welfare mothers' or 'terrorists'.
Nayia
Greece
Local time: 01:39
μητέρες που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια
Explanation:
Φλύαρα μόνο, νομίζω.


welfare mother
the mother of dependent children who receives government welfare benefits.
http://www.dictionary.com/browse/welfare-mother

https://www.google.gr/search?q="εξαρτώνται από την κοινωνική...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4μητέρες που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια
Nick Lingris
3επιδοτούμενες μητέρες
Magda P.


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μητέρες που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια


Explanation:
Φλύαρα μόνο, νομίζω.


welfare mother
the mother of dependent children who receives government welfare benefits.
http://www.dictionary.com/browse/welfare-mother

https://www.google.gr/search?q="εξαρτώνται από την κοινωνική...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
επιδοτούμενες μητέρες


Explanation:
Μια εναλλακτική "light" απόδοση.

https://www.google.it/search?q=welfare moms&client=firefox-b...

Magda P.
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search