ICD lead revision

Greek translation: αναθεώρηση ηλεκτροδίου ΕΚΑ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICD lead revision
Greek translation:αναθεώρηση ηλεκτροδίου ΕΚΑ
Entered by: Panagiotis Andrias (X)

15:00 Sep 17, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ICD lead revision
The article discusses management of recalled ICD leads.
"Given the risks of elective ICD lead revisions or extractions, a consensus has not been reached as to how to manage patients with these leads"
I have gone through relevant articles and product manuals but haven't been able to find the meaning of revision. I was thinking "επιδιόρθωση" but haven't found that either. Thank you very much for your help. Greatly appreciated. Ioanna Karoni
spithas
Local time: 00:49
αναθεώρηση ηλεκτροδίου ΕΚΑ
Explanation:
-ή ακόμα καλύτερα, χειρουργική αναθεώρηση λειτουργικότητας ηλεκτροδ-ίου/-ίων εμφυτεύσιμου καρδιομετατροπέα/καρδιοανατάκτη-απινιδωτή
-αναθεώρηση λέμε στα ελληνικά αυτού του είδους την επανεπέμβαση...
-στην περίπτωσή σου, ή θα αντικαταστήσουν ηλεκτρόδιο ή θα προσθέσουν...

--------------------------------------------------
Note added at 44 λεπτά (2010-09-17 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?q=revision χειρουργική αναθεώρησ...
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 00:49
Grading comment
thank you very much, once again..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1επανέλεγχο
Anna Spanoudaki-Thurm
4 +1αναθεώρηση ηλεκτροδίου ΕΚΑ
Panagiotis Andrias (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
icd lead revision
επανέλεγχο


Explanation:
Όταν προϊόντα ανακαλούνται λόγω πιθανών ελαττωμάτων, τότε λέμε ότι ανακλούνται για επανέλεγχο, και αυτό είναι το νόημα του revision εδώ.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
icd lead revision
αναθεώρηση ηλεκτροδίου ΕΚΑ


Explanation:
-ή ακόμα καλύτερα, χειρουργική αναθεώρηση λειτουργικότητας ηλεκτροδ-ίου/-ίων εμφυτεύσιμου καρδιομετατροπέα/καρδιοανατάκτη-απινιδωτή
-αναθεώρηση λέμε στα ελληνικά αυτού του είδους την επανεπέμβαση...
-στην περίπτωσή σου, ή θα αντικαταστήσουν ηλεκτρόδιο ή θα προσθέσουν...

--------------------------------------------------
Note added at 44 λεπτά (2010-09-17 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?q=revision χειρουργική αναθεώρησ...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much, once again..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
2 days 39 mins
  -> Σε ευχαριστώ, Όλγα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search