peak aortic-jet velocity

Greek translation: μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peak aortic-jet velocity
Greek translation:	μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα
Entered by:	Katerina Fetsi

10:30 Oct 10, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aortic valve implant

English term or phrase: peak aortic-jet velocity

Severe aortic stenosis was defined as [...], or a peak aortic-jet velocity of 4.0 m per second or more.

Katerina Fetsi KudoZ activity Questions: 30 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 15 Sweden
Local time: 13:39

μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Explanation:
-

Selected response from:

Sofia Poulou
Greece
Local time: 14:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Sofia Poulou

μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Chrysoula Vardi

μέγιστη ταχύτητα αορτικού πίδακα

Haralabos Papatheodorou

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Explanation:
-

Reference: http://www.pitsilidis.gr/mediaupload/heartreat/heartreat_t_5...

Sofia Poulou
Greece
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

μέγιστη ταχύτητα αορτικού πίδακα

Explanation:
το jet μπορεί να μείνει ως έχει. εναλλακτικά, πιο ελεύθερα, "μέγιστη ταχύτητα ροής αορτής"

Example sentence(s):

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&hs=Bct&rls=org.mozilla%3Ael%3Aofficial&biw=1016&bih=597&q=%CE%BC%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%8D%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%BF%CE%AE%CF%82+%CE%B1%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%A

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

40 mins confidence:

μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Explanation:
http://www.e-hospital.gr/index.php?id=5030&page_title=Αίτια

Η πρώτη περίπτωση αφορά σε βλάβη του ενδοθηλίου από ενδοκαρδιακές αιμοδυναμικές διαταραχές. Τέτοιες διαταραχές περιλαμβάνουν:

- Παρουσία πίδακα (jet) μεγάλης ταχύτητας που προσκρούει στο ενδοθήλιο

- Ροή αίματος από κοιλότητα υψηλής σε κοιλότητα χαμηλής πίεσης και

- Ροή αίματος διά μέσου στενού στομίου με μεγάλη ταχύτητα.

http://www.pitsilidis.gr/mediaupload/heartreat/heartreat_t_5...

Στην ομάδα συντηρητικής αντι-
μετώπισης, μόνο η ταχύτητα του
αορτικού πίδακα > 5 m/s είχε ανε-
ξάρτητη συσχέτιση με τον καρ-
διακό θάνατο μετά από προσαρ-
μογή για Euroscore κατά την έναρξη
(HR =4.76, 1.74-12.94, p = 0.002).

Reference: http://www.google.gr/#sclient=psy-ab&hl=el&source=hp&q=%CF%8...

Chrysoula Vardi
Greece
Local time: 14:39
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peak aortic-jet velocity

Greek translation: μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peak aortic-jet velocity

Greek translation: μέγιστη ταχύτητα του αορτικού πίδακα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language