GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:11 Mar 17, 2010 |
English to Greek translations [PRO] Science - Medical: Dentistry / Κτηνιατρική, παλαιοντολογία | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | σπαθοειδής, πεπλατυσμένος, πλατύς (σαν σπάτουλα) |
| ||
4 | φυλλόσχημα/φυλλόμορφα δόντια |
|
φυλλόσχημα/φυλλόμορφα δόντια Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e... http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
σπαθοειδής, πεπλατυσμένος, πλατύς (σαν σπάτουλα) Explanation: Επειδή δεν μου λέει πολλά το leaf-shaped ή οι ελληνικές του αποδόσεις, αναζητώ τι περιγράφουν ακριβώς. Στην περίπτωση των δοντιών ο όρος είναι ένα απλό συνώνυμο του spatulate. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G... http://www.google.com/search?hl=en&q=spatulate teeth dinosau... Η σπάτουλα λεγόταν σπάθη και το spatulate μεταφράζεται σπαθοειδής. Σπαθοειδή φύλλα βρίσκουμε, σπαθοειδή δόντια δεν βρίσκουμε (και δεν θα βοηθούσε σε παιδικό βιβλίο). Βρίσκουμε ότι τα δόντια των φυτοφάγων ήταν πεπλατυσμένα σε σύγκριση με τα μυτερά, σουβλερά των σαρκοφάγων. Π.χ. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G... http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G... http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.