public health risk

Greek translation: κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 May 31, 2020

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism

English term or phrase: public health risk

Definition from Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.

Example sentence(s):

WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. Unity Group of Chattanooga
The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. Star Tribune
McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting WGBH

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Greek translation:κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Definition:
2. Μέσα για την επίτευξη των σκοπών του Ε.Ο.Δ.Υ. είναι:
α) Η οργάνωση επαρκούς και αποτελεσματικού συστήματος ετοιμότητας για απόκριση σε περιπτώσεις κινδύνων για τη Δημόσια Υγεία, μετά από σχετική γνωμοδότηση για την αξιολόγησή τους από το Εθνικό Συμβούλιο Δημόσιας Υγείας (Ε.ΣΥ.ΔΥ.). Ειδικότερα, σε περιπτώσεις επιδημιών, ηθελημένης ή τυχαίας απελευθέρωσης βιολογικών ή χημικών παραγόντων, εισόδου στη χώρα μετακινούμενων πληθυσμών χωρίς νομιμοποιητικά έγγραφα και κάθε έκτακτης ανάγκης που δημιουργεί κίνδυνο για τη Δημόσια Υγεία, ο Ε.Ο.Δ.Υ., υπό την εποπτεία του Ε.ΣΥ.ΔΥ. και του Υπουργού Υγείας, επεμβαίνει άμεσα με κινητές μονάδες, ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό και κάθε πρόσφορο μέσο για την προστασία της Δημόσιας Υγείας.

Selected response from:

Ioanna Zampakidi
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Ioanna Zampakidi

5 +1

κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Georgios Anagnostou

Discussion entries: 1

Translations offered

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Definition from opengov:
2. Μέσα για την επίτευξη των σκοπών του Ε.Ο.Δ.Υ. είναι:
α) Η οργάνωση επαρκούς και αποτελεσματικού συστήματος ετοιμότητας για απόκριση σε περιπτώσεις κινδύνων για τη Δημόσια Υγεία, μετά από σχετική γνωμοδότηση για την αξιολόγησή τους από το Εθνικό Συμβούλιο Δημόσιας Υγείας (Ε.ΣΥ.ΔΥ.). Ειδικότερα, σε περιπτώσεις επιδημιών, ηθελημένης ή τυχαίας απελευθέρωσης βιολογικών ή χημικών παραγόντων, εισόδου στη χώρα μετακινούμενων πληθυσμών χωρίς νομιμοποιητικά έγγραφα και κάθε έκτακτης ανάγκης που δημιουργεί κίνδυνο για τη Δημόσια Υγεία, ο Ε.Ο.Δ.Υ., υπό την εποπτεία του Ε.ΣΥ.ΔΥ. και του Υπουργού Υγείας, επεμβαίνει άμεσα με κινητές μονάδες, ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό και κάθε πρόσφορο μέσο για την προστασία της Δημόσιας Υγείας.

Example sentence(s):

Ο Ιατρικός Σύλλογος Αθηνών ζήτησε από την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Υγείας, την αυστηρή εφαρμογή του νόμου, που προβλέπει την απαγόρευση χορήγησης φαρμάκων, χωρίς ιατρική συνταγή που συνιστά μεγάλο κίνδυνο για τη Δημόσια υγεία. - ΙΣΑ
Κάτοικοι του Δήμου Τρίπολης προσέφυγαν στον Συνήγορο του Πολίτη διαμαρτυρόμενοι για τη συσσώρευση απορριμμάτων στους δρόμους του Δήμου, με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρής και συστηματικής ρύπανσης του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και επαπειλούμενο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. - Συνήγορος του Πολίτη

Ioanna Zampakidi
Greece
Local time: 15:34
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 68

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Definition from EUR-Lex:
Η πιθανότητα ενός κινδύνου που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, να απειλήσει τη ζωή, να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια σε ανθρώπους που εκτίθενται σε αυτόν ή να προκαλέσει εκ γενετής ελάττωμα.

Example sentence(s):

2. Τα νοσήματα που μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία είναι ιδίως: α) Λοιμώδη μεταδοτικά νοσήματα που απαιτούν για τον περιορισμό της μετάδοσής τους απομόνωση ή περιορισμό (καραντίνα)... - Εφημερίδα της Κυβερνή
Ο Ιατρικός Σύλλογος Αθηνών ζήτησε από την πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Υγείας, την αυστηρή εφαρμογή του νόμου, που προβλέπει την απαγόρευση χορήγησης φαρμάκων, χωρίς ιατρική συνταγή που συνιστά μεγάλο κίνδυνο για τη Δημόσια υγεία. - Ιατρικός Σύλλογος Αθη
Υποχρεωτικοί θα γίνονται οι εμβολιασμοί σε περιπτώσεις που κρίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με άρθρο του νέου νομοσχεδίου για τη δημόσια υγεία. - Έθνος

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 15:34
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health risk

Greek translation: κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health risk

Greek translation: κίνδυνος για τη δημόσια υγεία

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language