Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Greek translation: Φασματοσκοπία Πυρηνικού Μαγνητικού Συντονισμού (NMR)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 8, 2021
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):
  • Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
  • NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
  • We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Greek translation:Φασματοσκοπία Πυρηνικού Μαγνητικού Συντονισμού (NMR)
Definition:
Ο Πυρηνικός Μαγνητικός Συντονισμός είναι μία μορφή φασματοσκοπίας απορρόφησης όπου οι πυρήνες του δείγματος τοποθετούνται εντός ενός ομογενούς, στατικού μαγνητικού πεδίου και διεγείρονται από ένα δεύτερο ταλαντευόμενο μαγνητικό πεδίο, με αποτέλεσμα το δείγμα να απορροφά και να επανεκπέμπει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Selected response from:

Tatiana Rapakoulia
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Φασματοσκοπία Πυρηνικού Μαγνητικού Συντονισμού (NMR)
Tatiana Rapakoulia


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Φασματοσκοπία Πυρηνικού Μαγνητικού Συντονισμού (NMR)


Definition from ΕΜΠ, Σχολή Ηλεκτρολόγ�:
Ο Πυρηνικός Μαγνητικός Συντονισμός είναι μία μορφή φασματοσκοπίας απορρόφησης όπου οι πυρήνες του δείγματος τοποθετούνται εντός ενός ομογενούς, στατικού μαγνητικού πεδίου και διεγείρονται από ένα δεύτερο ταλαντευόμενο μαγνητικό πεδίο, με αποτέλεσμα το δείγμα να απορροφά και να επανεκπέμπει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.

Example sentence(s):
  • Η φασματοσκοπία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού, χρησιμοποιείται σήμερα σε όλους τους τομείς της χημείας, στη φυσική, την βιολογία και την ιατρική. Αποτελεί εργαλείο για τον προσδιορισμό της μοριακής δομής και εφαρμόζεται σε ένα μεγάλο εύρος χημικών συστημάτων. Η λειτουργία του βασίζεται στην ιδιότητα της ύλης που ονομάζεται πυρηνικό spin - τα πυpηvικ΄spin μπορούν να εξαναγκαστούν σε αλλαγή του ενεργειακού τους επιπέδου μέσω έκθεσης του δείγματος σε συγκεκριμένης συχνότητας ραδιοκύματα. Η συχνότητα μεταβάλλεται και όταν συμπέσει ακριβώς με την χαρακτηριστική συχνότητα των πυρήνων -τη συχνότητα συντονισμού- παράγεται ηλεκτρικό σήμα στον ανιχνευτή. Το φάσμα NMR είναι το διάγραμμα του σήματος ως προς την συχνότητα. - ΤΕΙ Καβάλας, Τμήμα Τεχ  
  • Η φασματοσκοπία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού είναι το βασικό εργαλείο του συνθετικού χημικού, καθώς: • Αποτελεί τον πιο άμεσο τρόπο αξιολόγησης της έκβασης μιας αντίδρασης, παρέχοντας πληροφορίες για τη δομή των προϊόντων. • Δίνει επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη πιο σταθερή διαμόρφωση που μπορεί να βρίσκεται ένα μόριο, γεγονός που βοηθά συχνά στην πρόβλεψη της δραστικότητας αλλά και την εξήγηση της παρατηρούμενης εκλεκτικότητας σε μια αντίδραση. [...] Επιπλέον, η φασματοσκοπία NMR είναι το πιο σημαντικό μέσο που χρησιμοποιείται στην επιστήμη των φυσικών προϊόντων, για τον προσδιορισμό της δομής νέων/άγνωστων μορίων. - ΑΠΘ  
  • Ο Πυρηνικός Μαγνητικός Συντονισμός (Nuclear Magnetic Resonance, NMR) είναι μία από τις πολλές εκδηλώσεις του φαινομένου που σχετίζεται με την επίδραση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας με την ύλη. - ΕΚΕΦΕ Δημόκριτος  

Explanation:
Λέγεται επίσης "Φασματοσκοπία NMR" και σκέτο "Πυρηνικός Μαγνητικός Συντονισμός" ή "NMR".
Tatiana Rapakoulia
Greece
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anastasia Vronteli
10 days

Yes  Ioanna Zampakidi
59 days

Yes  Anna Spanoudaki-Thurm: μόνο που δεν χρειάζονται τα κεφαλαία
60 days
  -> Σωστά.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search