clinical commissioner

Greek translation: υπεύθυνος ανάθεσης και επίβλεψης κλινικών υπηρεσιών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical commissioner
Greek translation:υπεύθυνος ανάθεσης και επίβλεψης κλινικών υπηρεσιών
Entered by: Spyros Salimpas

17:29 Feb 8, 2017
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: clinical commissioner
Led the restructure of 11 front line services operating in silos by implementing client journey focused roles and processes that enabled the organisation to: (i) deliver service excellence to 5,000 beneficiaries and (ii) evidence resilience and capacity for growth to local authority and clinical commissioners.
Spyros Salimpas
Local time: 01:45
υπεύθυνος ανάθεσης κλινικών υπηρεσιών
Explanation:
Με βάση τον ορισμό των clinical commissioning groups: clinically-led statutory NHS bodies responsible for the planning and commissioning of health care services for their local area. Ίσως πρέπει να μπει και το commissioner σε παρένθεση.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 01:45
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1επίτροπος κλινικών υπηρεσιών
transphy
2 +1υπεύθυνος ανάθεσης κλινικών υπηρεσιών
D. Harvatis
Summary of reference entries provided
the mission of the clinical commissioners
Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
υπεύθυνος ανάθεσης κλινικών υπηρεσιών


Explanation:
Με βάση τον ορισμό των clinical commissioning groups: clinically-led statutory NHS bodies responsible for the planning and commissioning of health care services for their local area. Ίσως πρέπει να μπει και το commissioner σε παρένθεση.

D. Harvatis
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 86
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Καλησπέρα Δημήτρη και καλή χρονιά. Πράγματι, η βασική αποστολή των κλινικών επιτρόπων του βρεττανικού ΕΣΥ ειναι η διαχείριση και επίβλεψη της παροχής των ιατρικών υπηρεσιών στο υψηλώτερο δυνατόν επίπεδο. Συνιστώ λοιπον την προσθήκη του όρου ''επίβλεψη''
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
επίτροπος κλινικών υπηρεσιών


Explanation:
Αρ - Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως
www.ombudsman.gov.cy/Ombudsman/Ombudsman.../1696_2008ka2112...
1 Δεκ 2011 - Κλινικού Ελέγχου [Clinical Audit] στα ... οποία αφορούν στην παροχή υπηρεσιών υγείας στα κρατικά νοσηλευτήρια, ...... Επίτροπος Διοικήσεως. 1 ...

transphy
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Kαλησπέρα και καλή χρονιά! Όντως πρόκειται περί διοικητικών επιτρόπων επιφορτισμένων με την βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών στα νοσοκομεία του βρεττανικού ΕΣΥ. Για να είναι λοιπόν πλήρης ο όρος συνιστώ την προσθήκη των όρων ''ανάθεσης και επίβλεψης''
5 hrs

neutral  D. Harvatis: Το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά νομίζω ότι το «επίτροπος» δεν ταιριάζει, γιατί το commission εδώ δεν έχει την έννοια της «επιτροπής» αλλά της «ανάθεσης» (δες τον ορισμό που παραθέτω).
22 hrs
  -> Mα το 'αναθέτει' και 'επιβλέπει' είναι η δουλειά του 'επίτροπου' και είναι περιττό να το προσδιορίσεις ξανά
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 mins
Reference: the mission of the clinical commissioners

Reference information:
- References:
1. "NHS Clinical Commissioners is the membership organisation of clinical commissioning groups. Our job is to help you get the best healthcare and health outcomes for your communities and patients."
- Source: https://www.nhscc.org/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-02-09 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

2. "•preventing people from dying prematurely
•enhancing the quality of life for people with long-term conditions
•helping people to recover from episodes of ill health or following injury
•ensuring that people have a positive experience of care "

-Source : http://www.nhs.uk/NHSEngland/thenhs/about/Pages/ccg-outcomes...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2017-02-09 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Ian Dodge, National Director for Commissioning Strategy at NHS England, said: “Today we are backing 64 CCGs who have asked NHS England for full delegated powers to improve local primary care, within a transparent and robust framework for managing conflicts of interest. It is a vote of confidence in CCGs. It is part of our commitment to deliver a new deal for primary care. And it’s a critical step towards joining up the commissioning system, which in turn will help unlock new models of integrated care described in the NHS Five Year Forward View.”

- Source: https://www.england.nhs.uk/2015/02/commissioning-of-gp/

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search