asymptomatic laboratory abnormalities

Greek translation: παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή / μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asymptomatic laboratory abnormalities
Greek translation:	παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή / μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα
Entered by:	Georgios Anagnostou

11:44 Oct 12, 2017

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical trials

English term or phrase: asymptomatic laboratory abnormalities

Γνωρίζει κανείς αυτόν τον όρο;

Χριστίνα Καριποπούλου KudoZ activity Questions: 34 (12 open) (5 without valid answers) Answers: 1
Local time: 20:53

παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή

Explanation:
Το laboratory abnormalities αναφέρεται σε παθολογικές τιμές εργαστηριακών εξετάσεων, δηλ. τιμές εκτός του εύρους των φυσιολογικών τιμών αναφοράς.
Το asymptomatic αναφέρεται σε ασθενή, ο οποίος δεν εμφανίζει συμπτώματα κάποιας νόσου, η οποία συνδέεται με τις παραπάνω παθολογικές τιμές.
Συνεπώς, θα πρότεινα την απόδοση παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή

Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 20:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή

Georgios Anagnostou

3 +1

μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα

D. Harvatis

Summary of reference entries provided

Haralabos Papatheodorou

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα

Explanation:
Η απάντηση του Γιώργου είναι εντελώς σωστή, αλλά δίνω κι αυτή όπου τονίζεται ότι η απουσία συμπτωμάτων αφορά τη συγκεκριμένη εξέταση (αν π.χ. ο ασθενής παρουσιάζει συμπτώματα από άλλη αιτιία).

D. Harvatis
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 86

Reference comments

7 mins

Reference

Reference information:
«Τα περιστατικά δείχνουν γενικά μία ήπια ηπατική προσβολή με ασυμπτωματικές εργαστηριακές διαταραχές»

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2001/200112174773/anx_4773_el.pdf

Haralabos Papatheodorou
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asymptomatic laboratory abnormalities

Greek translation: παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή / μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

asymptomatic laboratory abnormalities

Greek translation: παθολογικές εργαστηριακές τιμές σε ασυμπτωματικό ασθενή / μη φυσιολογικές εργαστηριακές τιμές που δεν συνδέονται με συμπτώματα

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language