Posseting

Greek translation: αναγωγή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Posseting
Greek translation:	αναγωγή
Entered by:	Emmanouil Tyrakis

11:36 Nov 16, 2004

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Nutrition / -

English term or phrase: Posseting

Ορισμός του Posseting: the repeated regurgitation of milk into the mouth after feeding.

Μαμάδες όλου του κόσμου… σας έχω καλά νέα. ΝΕΟ ΜΠΙΜΠΕΡΟ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ…

see: http://www.babybfree.com/magic.html

"This does not happen with this feeding system because the patented vent is guaranteed to eliminate harmful bubbles and vacuum during feeding. If swallowed during feeding, air and bubbles are well known causes of colic and symptoms such as wind and posseting"

Emmanouil Tyrakis KudoZ activity Questions: 115 (none open) (1 without valid answers) Answers: 950
Local time: 22:14

αναγωγή επί βρεφών

Explanation:
Αγαπητέ Μανώλη,αυτά λέει το Αγγλοελληνικό Ιατρικό Λεξικό του Μιχαηλίδη. Τι ακριβώς είναι, δεν γνωρίζω.Ίσως σε βοηθήσει το παρακάτω λινκ.Φιλικά.

Selected response from:

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 22:14

Grading comment

Ευχαριστώ Ευτυχία και Andras
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

αναγωγή επί βρεφών

Eftychia Stamatopoulou

1 +1

[not for grading]

Andras Mohay (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

posseting

αναγωγή επί βρεφών

Explanation:
Αγαπητέ Μανώλη,αυτά λέει το Αγγλοελληνικό Ιατρικό Λεξικό του Μιχαηλίδη. Τι ακριβώς είναι, δεν γνωρίζω.Ίσως σε βοηθήσει το παρακάτω λινκ.Φιλικά.

Reference: http://www.iatroclub.gr/html/modules.php?op=modload&name=Pag...

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 22:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ Ευτυχία και Andras

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daphne Theodoraki: http://www.gynecology.gr/toketos.htm Συχνά το νεογνό βγάζει ένα μέρος της τροφής (αναγωγή). /Αυτή η πολύ μικρή έξοδος γάλακτος στη φάση του ρεψίματος, στα βρέφη λέγεται αναγωγή.http://www.paidiatros.com/PrintArticles.asp?parent=162

11 mins

-> Δάφνη ευχαριστώ πολύ και για την επεξήγηση.Γεια χαρά!

agree

Vicky Papaprodromou

12 mins

-> Βίκυ μου, να είσαι καλά!:-)

agree

Andras Mohay (X)

55 mins

-> Eyxaristo poly!

agree

Katerina Nikopoulou (X): Αλλιώς και "αναγούλα - ες".

2 hrs

-> Eyxaristo!

agree

Costas Zannis

3 hrs

-> Eyxaristo!

agree

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

6 hrs

-> Eyxaristo poly!

agree

Assimina Vavoula

22 hrs

agree

Betty Revelioti

1 day 23 hrs

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

posseting [not for grading]

Explanation:
Συμφωνώ απολύτως με την Ευτυχία, αλλά το "επί βρεφών" δεν ανήκει στο ερμήνευμα: είναι απλώς επεξήγηση του λεξικογράφου. (Μεταξύ μας, ο παλιόφιλος Μιχαηλίδης είναι πολύ καλός!).

Παραθέτω δύο links που μαρτυρούν ότι "αναγωγή" (και όχι, αίφνης, "παλινδρόμηση") είναι ο επιστημονικός όρος και "βγάζω γουλίτσες" η τρέχουσα έκφραση μαμάδων και χαζομπαμπάδων.

Συγχαρητήρια, λοιπόν, στην Ευτυχία, στον Μιχαηλίδα και... κάτι έμαθα και εγώ, που στη γλώσσα μου έχω ειδικά ρήματα για τέτοια φαινόμενα :-))) ("felboefizni" ή "felboefoegni", παρακαλώ...)

Σε μερικές περιπτώσεις, ο βρεφικός εμετός έχει παθολογικά αίτια. Μία από τις πιο συχνές αιτίες είναι η "γαστρο-οισοφαγική παλινδρόμηση", η οποία οφείλεται σε κακή σύγκλιση του σφιγκτήρα, δηλαδή της βαλβίδας που ενώνει τον οισοφάγο με το στομάχι. Αν, λοιπόν, το μωράκι σας βγάζει συχνά γουλίτσες γάλα (και μάλιστα μεταξύ των δύο γευμάτων), ο παιδίατρος θα σας συστήσει να του κάνετε ένα υπερηχογράφημα για να διαπιστώσετε αν παρουσιάζει παλινδρόμηση.
health.in.gr/baby/Article.asp?ArticleId=18945& CurrentTopId=18928&IssueTitle=%CA%E1%EB%F9%F3%FC%F1...

ΑΝΑΓΩΓΕΣ (γουλίτσες γάλακτος μετά το γεύμα) Αναγωγές ονομάζουμε τις μικρές «γουλιές» που βγάζουν τα μωρά μετά από κάθε γεύμα γάλακτος. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Εταιρία Παιδιατρικής Γαστρεντερολογίας και Διατροφής (ESPGHAN), ο επιστημονικός ορισμός των αναγωγών είναι γαστρο-οισοφαγική παλινδρόμηση και δηλώνει την ακούσια παλινδρόμηση του περιεχομένου του στομάχου, λόγω της χαλάρωσης του σφιγκτήρα στο τέλος του οισοφάγου. Περίπου στο 20-50% των βρεφών παρουσιάζεται αυτή η παλινδρόμηση κατά τους 3-4 πρώτους μήνες της ζωής τους. Όταν το μωράκι ξεκινήσει τις κρέμες, το φαινόμενο αυτό μειώνεται.
Συμπτώματα
Τις αναγωγές θα τις αναγνωρίσετε με τις μικρές γουλίτσες γάλακτος που θα βγάζει το μωρό μετά το γεύμα και ίσως κατά τη διάρκεια του ρεψίματος.
www.milupa.gr/asp/show_subject.asp?id=5565& lng_id=9&market_id=13&brand_id=16 - 34k

... Posseting Posseting, "innocent vomiting," and "spitting-up" are all terms used for the repeated, effortless regurgitation of small quantities of milk into the ...
www.pharmj.com/Editorial/ 20000708/education/childhood_gi.html

Posseting. This simple form of reflux refers to bringing up milk after a feed. It's ...
www.childrenspanadol.com.au/helpful/helpful_hint_7.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 21:14
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Posseting

Greek translation: αναγωγή

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Posseting

Greek translation: αναγωγή

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language