This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Other

departed

05:56 Dec 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Other / MENTOR+ PROGRAM --- work-based learning --- Tourism sector
English term or phrase: departed
The departed, examined the evolution of the legal discipline of the apprenticeship, recognize in this institute an important tool for the acquisition of the necessary skills for the development of the work and a privileged channel for the connection between school and work and for the entry of the young people in the labor market.

In this context, the parties assign bilateral bodies a role strategic for the monitoring of training activities and the development of systems for the recognition of skills.


Μπορεί κανείς να καταλάβει τι θέλει να πει "ο Ιταλός ποιητής"; Ο Θεός να κάνει αγγλικά αυτά που γράφουν Ισπανοί και Ιταλοί σε αυτό το πρότζεκτ. Δώστε μου κάποια ιδέα, έστω και από το νόημα από το υπόλοιπο κείμενο...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:06


Summary of answers provided
3συμμετέχοντες
Magda P.
3αυτοί που αποχώρισαν
transphy
2απόφοιτοι
Vasileios Paraskevas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
απόφοιτοι


Explanation:
Θα μπορούσε να σημαίνει "απόφοιτοι", ενώ μετά το πρώτο κόμμα εγώ θα το διάβαζα με γερούνδιο (examining κλπ κλπ).

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συμμετέχοντες


Explanation:
Αφού είναι «departed» (ουδέν σχόλιο) δεν μπορούμε να πούμε ότι έχουν αποφοιτήσει... ή ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευση
Θα ζητούσα διευκρινήσεις από τον πελάτη...

Magda P.
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αυτοί που αποχώρισαν


Explanation:
Όχι από μόνο του το 'departed', αλλά 'THE departed',
ή
'αυτοί που απεχώρισαν'. (οι αποχωρίσαντες ;;;;)

transphy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search