This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Paper / Paper Manufacturing

Encapsulation

Greek translation: πλαστικοποίηση διπλής όψης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encapsulation
Greek translation:πλαστικοποίηση διπλής όψης
Entered by: Nick Lingris

09:43 May 15, 2007
English to Greek translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / office supplies
English term or phrase: Encapsulation
a type of binding pages with the use of film which is measured in thou (microns)
senior
Local time: 20:46
πλαστικοποίηση διπλής όψης
Explanation:
Encapsulation = The application of a polyester or polypropylene film of up to 250 microns to both surfaces of printed matter to enhance its appearance and to increase durability. It is fully sealed and a margin is frequently left on all sides to give complete protection.
http://www.stock.uk.com/t_glossary.htm

Encapsulating – πλαστικοποίηση που τοποθετείται και στις δύο πλευρές της εικόνας.
http://www.unifot.gr/servicedet.asp?id=120

Πλαστικοποίηση 40mic: H πλαστικοποίηση είναι και στις 2 όψεις και διατίθεται σε mat και γυαλιστερή είναι αρκετά καλή και σε συνδυασμό με το 350γρ. χαρτί εκτύπωσης γίνεται 390γρ.
http://www.onlineprint.gr/pricelist2.htm

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7πλαστικοποίηση διπλής όψης
Nick Lingris
4 +2ενθυλάκωση/ενθήκευση/εγκύστωση/καψυλίωση/εγκλεισμός
Costas Zannis
4 +1ενθυλάκωση
Valentini Mellas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encapsulation
ενθυλάκωση/ενθήκευση/εγκύστωση/καψυλίωση/εγκλεισμός


Explanation:
Απ' τα πολλά του ΙΑΤΕ. Διαλέξεις και παίρνεις...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-15 10:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως η "ενθυλάκωση" να είναι η λιγότερο... διεστραμένη απόδοση.

Costas Zannis
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
15 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!
agree  Anastasia Giagopoulou
29 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!
agree  Spiros Konstantogiannis
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ!
disagree  Nick Lingris: Παραμένει διεστραμμένη ωστόσο.
2 hrs
  -> Μωραίναι Κύριος κλπ κλπ. Έχεις απόλυτο δίκιο και αποσύρω τις διαστροφές, υπάρχουν και παιδιά γύρω και τι θα λένε... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
encapsulation
πλαστικοποίηση διπλής όψης


Explanation:
Encapsulation = The application of a polyester or polypropylene film of up to 250 microns to both surfaces of printed matter to enhance its appearance and to increase durability. It is fully sealed and a margin is frequently left on all sides to give complete protection.
http://www.stock.uk.com/t_glossary.htm

Encapsulating – πλαστικοποίηση που τοποθετείται και στις δύο πλευρές της εικόνας.
http://www.unifot.gr/servicedet.asp?id=120

Πλαστικοποίηση 40mic: H πλαστικοποίηση είναι και στις 2 όψεις και διατίθεται σε mat και γυαλιστερή είναι αρκετά καλή και σε συνδυασμό με το 350γρ. χαρτί εκτύπωσης γίνεται 390γρ.
http://www.onlineprint.gr/pricelist2.htm

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
18 mins
  -> Σας ευχαριστώ!
agree  Angeliki Papadopoulou: Καλησπέρα σας, Νίκο
36 mins
  -> Καλησπέρα σας, Λίνα.
agree  Costas Zannis: Πολύ σωστά! :))
1 hr
  -> ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα ή/και καλησπέρα :-)
16 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Anastasia Giagopoulou: Πολύ σωστά, κύριε Νίκο μας! Καλή σας ημέρα!
18 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Natassa Iosifidou
1 day 5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νατάσσα!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encapsulation
ενθυλάκωση


Explanation:
Θα προτιμούσα μόνο τον όρο ενθηλάκωση. Δες:
Η ψηφιακή πληροφορία εκτυπώνεται σε χαρτί ή καταγράφεται σε μικροφίλμ. ... την μέθοδο της εξομοίωσης ή ενθυλάκωσης (evaluation or encapsulation) τα ψηφιακά ...
dlib.ionio.gr/ctheses/0304tab575k/Gousia_Preservation.doc


... είναι πολύ δύσκολη σε ότι αφορά τη διατήρηση υλικών όπως το χαρτί, το μικροφίλμ ή το φιλμ. ... η μίμηση (emulation) και η ενθυλάκωση (encapsulation)[3] ...
dlib.ionio.gr/ctheses/0304tab522a/Polyzou_LongTermAccess.doc

Ενθυλάκωση (Encapsulation). Το αποτέλεσμα της ενθυλάκωσης είναι τα ... γίνουν εύκολα και γρήγορα χωρίς η τεκμηρίωση να είναι αρκετές στοίβες χαρτί. ...
www.uop.gr/~gouscos/reports/InternetSoftwareEngineering.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2007-05-16 10:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Καίτοι ο όρος ενθυλάκωση μια χαρά όρος είναι και χρησιμοποιείται ευρέως, ας προσθέσω ότι βρήκα και τον όρο "θερμοπλαστικοποίηση" (η χρήση του όρου θερμοπλαστικός είναι αποδεκτή και περιγράφει ακριβώς τη διαδικασία όπου τα δύο τμήματα του πλαστικού "κολλάνε" και εγκλωβίζουν ό,τι περιέχεται μέσα τους). Δες και εδώ για πηγές που αναφέρονται στη διαδικασία και στον εναλλακτικό (για άλλους τομείς) όρο "thermosofterning"
http://ell.proz.com/kudoz/1242204

--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2007-05-16 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης από το http://www.samanides.gr/common/A-B_UV.pdf παραθέτω "το στρώμα βερνικιού της πίσω πλευράς [μπορεί] να γίνει θερμοπλαστικό και έτσι να ενωθεί από το στοίβαγμά του ...."


Example sentence(s):
  • Ενθυλάκωση (Encapsulation). Το αποτέλεσμα της ενθυλάκωσης είναι...

    Reference: http://www.google.com/search?q=Encapsulation+%2B+%CF%87%CE%B...
Valentini Mellas
Greece
Local time: 20:46
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
13 mins
agree  socratisv
1 hr
agree  Spiros Konstantogiannis
1 hr
disagree  Nick Lingris: Σε ποιο από τα παραδείγματα που δίνεις μιλάει για film και pages σε σχέση με την ενθυλάκωση;
2 hrs
disagree  Angeliki Papadopoulou: Τα παραδείγματα που δίνεις αφορούν σε ηλεκτρονικά αρχεία, ενώ η ερώτηση αναφέρει καθαρά το χαρτί. Το πρώτο paper Gousia_Preservation.doc, μαλλον αναφέρεται σε αρχεια EPS (encapsulated postscript)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search