1. KudoZ™ Top
2. English to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Paper / Paper Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

wet proof

Greek translation: δοκίμιο μηχανής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: wet proof Greek translation: δοκίμιο μηχανής Entered by: Angeliki Papadopoulou

06:17 May 18, 2007

English to Greek translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / office supplies
English term or phrase: wet proof Proof is the sample a company makes in order to give the client an idea of what the product will look like. WET PROOF is one that uses the actual plates and ink of the real product. Proof είναι η μακέτα ή το δοκίμιο. Πως θα πούμε όμως το WET PROOF ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ?	senior KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 0 Local time: 15:18
τυπογραφικό δοκίμιο Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-05-18 07:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Λέγεται και χρωμαλίνη -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-05-18 07:01:43 GMT) -------------------------------------------------- ...και δοκίμιο μηχανής, όπως επισημαίνει ο Κώστας	Selected response from: Angeliki Papadopoulou Greece Local time: 15:18
Grading comment Thank you all 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	τυπογραφικό δοκίμιο	Angeliki Papadopoulou

Discussion entries: 4

Angeliki Papadopoulou Greece 12:49 May 18, 2007  Η μακέτα είναι το layout Angeliki Papadopoulou Greece 12:47 May 18, 2007  ΟΚ, έχεις δίκιο! proof= δοκίμιο (ΟΧΙ μακέτα) - wet proof= δοκίμιο μηχανής (με τα πραγματικά υλικά, όπως το λέει το συγκείμενό σου). Angeliki Papadopoulou Greece 11:17 May 18, 2007  Διευκρίνηση Νο. 2: Senior, άλλο πράγμα είναι η μακέτα και άλλο πράγμα το δοκίμιο, είτε τυπογραφικό, είτε δοκίμιο μηχανής. Η μακέτα είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς του γραφίστα και τυπώνεται από printer γραφείου. (See Nick's comment) Costas Zannis 07:02 May 18, 2007  Διευκρίνηση. Το "τυπογραφικό δοκίμιο" αφορά περισσότερο σε μονόχρωμες εκτυπώσεις, βιβλία κλπ., όπου γίνονται (ή γινόταν προ ηλεκτρονικής τυπογραφίας) οι διορθώσεις. Το "δοκίμιο μηχανής" αφορά τις τετράχρωμες εκτυπώσεις, όφσετ, βαθυτυπία, κλπ. Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +8

τυπογραφικό δοκίμιο Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-05-18 07:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Λέγεται και χρωμαλίνη -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-05-18 07:01:43 GMT) -------------------------------------------------- ...και δοκίμιο μηχανής, όπως επισημαίνει ο Κώστας     Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CF%84%CF%85%CF%80%CE...	Angeliki Papadopoulou Greece Local time: 15:18 Native speaker of: Greek, English PRO pts in category: 6
Grading comment Thank you all
Notes to answerer Asker: Eυχαριστώ αλλά είτε δοκίμιο είτε μακέτα δεν έχω ορισμό για το WET PROOF το οποίο είναι το δοκίμιο ή η μακέτα με χρήση των πραγματικών υλικών και χρωμάτων του τελικού προιόντος. Καθότι έχω ξεχωριστες φράσεις με proof και wet proof. Πώς θα τα διαχωρίσω?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Costas Zannis: Λέγεται και "δοκίμιο μηχανής".// από την παράδοση των μακετών να επιδείξει στον ΟΑΣΑ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΙΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ...// Όχι "χρωμαλίνη", αυτή είναι δοκίμιο που βγαίνει απ' τα φιλμ τετραχρωμίας, πριν γίνουν οι "τσίγκοι"(plates) εκτύπωσης.:) 8 mins   -> Βουνό το δίκιο σου! Ευχαριστώ agree  Assimina Vavoula 33 mins   -> Ευχαριστώ, Μίνα agree  socratisv 39 mins   -> Ευχαριστώ, Σωκράτη agree  Vicky Papaprodromou 1 hr   -> Ευχαριστώ, Βίκυ agree  Anastasia Giagopoulou 1 hr   -> Ευχαριστώ, Αναστασία agree  Nadia-Anastasia Fahmi 2 hrs   -> Ευχαριστώ σε :-) agree  Danae Lucia Ferri 3 hrs   -> Ευχαριστώ, Δανάη agree  Nick Lingris: Καλημέρα. Τα είπε ο Κώστας. Να πείτε και στον senior ότι proof είναι μόνο δοκίμιο, όχι μακέτα. Και ωραίο γλωσσάρι: http://www.mvcm.com/content.php?ref=97 4 hrs   -> Καλημέρα, Νίκο :-)
Login to enter a peer comment (or grade)