Appropriation of women

Greek translation: μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα)

17:06 Jun 11, 2014
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Retail
English term or phrase: Appropriation of women
"A political regime which rests on the submission and appropriation of women."
But not to be translated as "οικειοποίηση των γυναικών"
Nikoletta Papadopoulou
Cyprus
Local time: 02:18
Greek translation:μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα)
Explanation:
Περί αυτού πρόκειται...

Από τα "υπο-" δεκτό το "υποβιβασμός ... σε κτήμα"
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4υποδούλωση των γυναικών
Nick Lingris
4εκμετάλλευση των γυναικών
Dimitris Moutafis
4μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα)
Andras Mohay (X)
3σφετερισμό των γυναικών
transphy


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation of women
υποδούλωση των γυναικών


Explanation:
Νομίζω ότι θα μου άρεσε το «καθυπόταξη και υποδούλωση των γυναικών».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: 'enslavement' and 'subjucation'? You are walking up dangerous paths!!!!(lol). You will get lynched!!!!
37 mins
  -> Εναλλακτικά: εκμετάλλευση των γυναικών, ιδιοποίηση της εργασίας των γυναικών. Όχι "ιδιοποίηση των γυναικών" πάντως.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation of women
εκμετάλλευση των γυναικών


Explanation:
Εαν πρόκειται για δημοσιογραφικό κείμενο, μάλλον ταιριάζει πιο πολύ να χρησιμοποιήσεις το «εκμετάλλευση».

Dimitris Moutafis
Greece
Local time: 02:18
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriation of women
σφετερισμό των γυναικών


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-12 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------


APPROPRIATION:
'Personality rights'
From Wikipedia, the free encyclopedia


The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity. It is generally considered a property right as opposed to a personal right, and as such, the validity of the right of publicity can survive the death of the individual (to varying degrees depending on the jurisdiction).

Personality rights are generally considered to consist of two types of rights: the right of publicity,***** or to keep one's image and likeness from being commercially exploited without permission or contractual compensation,**** which is similar to the use of a trademark; and the right to privacy, or the right to be left alone and not have one's personality represented publicly without permission. In common law jurisdictions, publicity rights fall into the realm of the tort of passing off. United States jurisprudence has substantially extended this right.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-06-12 12:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

JUST MY SUGGESTION:-

"A political regime which rests on the submission and appropriation of women.''=
= Πολιτικό καθεστώς/σύστημα που βασίζεται στην υπόταξη και σφετερισμό των δικαιομάτων της γυναίκας''


transphy
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation of women
μετατροπή της γυναίκας σε κτήμα (του άνδρα)


Explanation:
Περί αυτού πρόκειται...

Από τα "υπο-" δεκτό το "υποβιβασμός ... σε κτήμα"

Andras Mohay (X)
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search