education and good citizenry

Greek translation: τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη

16:34 Aug 8, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / humanities
English term or phrase: education and good citizenry
heady realms of education and good citizenry
Θα μπορούσε να αποδοθεί η φράση ως "απολαυστικά βασίλεια της εκπαιδευτικής και πολιτικής αγωγής";
Πως αλλιώς θα συνδυάζατε το "education" και το "good citizenry";
leno
Greece
Local time: 23:16
Greek translation:τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη
Explanation:
Το heady θα μπορούσε να είναι «συναρπαστικοί».
Γενικώς, δεν νιώθω μεγάλη βεβαιότητα. Θα προτιμούσα να έχω καλύτερη εξοικείωση με το κείμενο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:16
Grading comment
Σας ευχαριστώ θερμά όλους για τις απαντήσεις σας. Θεωρώ ότι η απόδοση του Nick Lingris ταιριάζει περισσότερο στο κείμενό μου.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη
Nick Lingris
3Τα υψηλα ηθη παιδειας και της καλης πολιτικης αγωγης
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τομείς της παιδείας και της αγωγής του πολίτη


Explanation:
Το heady θα μπορούσε να είναι «συναρπαστικοί».
Γενικώς, δεν νιώθω μεγάλη βεβαιότητα. Θα προτιμούσα να έχω καλύτερη εξοικείωση με το κείμενο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 216
Grading comment
Σας ευχαριστώ θερμά όλους για τις απαντήσεις σας. Θεωρώ ότι η απόδοση του Nick Lingris ταιριάζει περισσότερο στο κείμενό μου.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Georgios Tziakos: Συμφωνώ για την ανάγκη συμφραζομένων, αλλά νομίζω πως εδώ έχουμε και κάποια ανάγκη να μη χάσουμε τον... μεθυστικό αέρα των "heady" και "realm".
12 mins

neutral  Andras Mohay (X): "ολύμπια ύψη", "δυσθεώρητες κορυφές" -- "του ήθους του χρηστού πολίτη"
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Τα υψηλα ηθη παιδειας και της καλης πολιτικης αγωγης


Explanation:
<heady realms of education and good citizenry> μαζι,
τι θα λεγατε για ετσι <Τα υψηλα ηθη παιδειας και (της) καλης πολιτικης αγωγης>

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-09 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

ΑS A COMPLIMENTARY SUGGESTION

transphy
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search