lock-up

Greek translation: πλήρες λογότυπο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock-up
Greek translation:πλήρες λογότυπο
Entered by: Effie Emmanouilidou

11:51 Dec 7, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: lock-up
The minimum clearance around the logo is defined by the cap-height of the “M” in the M## logo within the lock-up.
The lock-up can be produced in black (as shown above), white, or black M## logo with blue $$$ logo.

Δυστυχώς δεν έχει εικόνες το κείμενο.
Βρήκα στο http://www.answers.com/lock-up:
In printing, to combine all the letterpress printing elements, including type and plates, in a single unit, called a form, and then to position the form in a rectangular metal frame, called a chase, so that the entire unit is ready for printing.
Effie Emmanouilidou
Local time: 02:26
πλήρες λογότυπο
Explanation:
Πρώτα απ' όλα, ποια είναι η διαφορά του logo από το lock-up σε διατυπώσεις αυτού του είδους.

What is a Logo? "Logo" is an abbreviated form of the word "logotype," which refers to the wording. A Smithsonian organization's logo is the appropriate wording, accompanied by the Sunburst. The Sunburst itself is NOT a logo.

What is a Logo Lock-up? A "Lock-up" is the combination of the Sunburst and logotype, or wording, "locked" together in specific proportions and placement in relation to each other.

http://www.si.edu/SILogo/use_correct/quicktips.htm

Αυστηρά, στα αγγλικά, logo(type) είναι τα γράμματα και κατ’ επέκταση ο πλήρης λογότυπος, που συνδυάζει και τις όποιες γραφικές παραστάσεις. Π.χ. το πλήρες λογότυπο της IBM αποτελείται μόνο από γράμματα, ενώ της Shell ή από το κοχύλι σκέτο ή από το κοχύλι με το όνομα, και της WWF πάντα από τα τρία γράμματα μαζί με το πάντα (το ζώο, όχι το επίρρημα:-).

Στα ελληνικά, όταν λέμε λογότυπο εννοούμε συνήθως τη συνολική παράσταση, το λεκτικό μέρος μαζί με τα όποιες «γραφικές» παραστάσεις.

Στο ΛΚΝ, ο λογότυπος (δεν αναφέρει το ουδέτερο, λογότυπο) είναι: σύντομο κείμενο (όνομα, τίτλος, φράση κτλ.) ή και σχέδιο σε μια τυποποιημένη γραφιστική μορφή, που αποτελεί την ταυτότητα ενός προϊόντος, μιας επιχείρησης, ενός εντύπου κτλ.
Τα ίδια λέει και το ΛΝΕΓ (του Μπαμπινιώτη): … με γράμματα ή και παραστάσεις…
Στη Ματζέντα: Συνδυασμός γραμμάτων ή/και συμβόλων που ταυτοποιεί ένα προϊόν ή μια εταιρία.
Ίδιες διατυπώσεις θα δούμε και σε νομικά κείμενα: παράσταση και γράμματα. Δεν θα βάλω στη συζήτηση το λογόγραμμα για να μην μπερδευτούμε χειρότερα.

Όσοι λοιπόν θέλουν (στα αγγλικά) να κάνουν αυστηρή διάκριση ανάμεσα στα γράμματα (logotype) και το πλήρες τυπογραφικό κλισέ του λογότυπου, χρησιμοποιούν το logo(type) για τα γράμματα και το lock-up για το πλήρες λογότυπο. Σε τυπογραφικούς όρους, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και για το «κλισέ του λογότυπου».

http://www.google.com/search?q="πλήρες λογότυπο"&sourceid=na...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:26
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2«κλείδωμα»
Spiros Doikas
5πλήρες λογότυπο
Nick Lingris
4(τυπογραφικό) καλούπι
Ellen Kraus
3σφίξιμο
socratisv
Summary of reference entries provided
lock up
socratisv

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
«κλείδωμα»


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Rania Papadopoulou
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(τυπογραφικό) καλούπι


Explanation:
PRINTING MOULD FOR CONVEYING FREE-FLOWING PRINTING INK ONTO A PRINTABLE SUBSTANCE ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1999010478&DISPLAY=DESC - 98k - Im Cache - Ähnliche Seiten

κατά τη γνωμη μου πρόκειται για < printing mould > which is inserted into the chase (metal frame)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
σφίξιμο


Explanation:
Aπό ΙΑΤΕ:
lock up a forme / locking up of formes > σφίγγω τις φόρμες / σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν, εκδ.Οδυσσεύς, Αθήναι



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-07 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

προσωπικά προτιμώ τη σύσφιξη (φόρμες σύσφιξης, διάταξη / σύστημα σύσφιξης κλπ), αν και δεν βρήκα κάποια αναφορά έως τώρα:-))

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
πλήρες λογότυπο


Explanation:
Πρώτα απ' όλα, ποια είναι η διαφορά του logo από το lock-up σε διατυπώσεις αυτού του είδους.

What is a Logo? "Logo" is an abbreviated form of the word "logotype," which refers to the wording. A Smithsonian organization's logo is the appropriate wording, accompanied by the Sunburst. The Sunburst itself is NOT a logo.

What is a Logo Lock-up? A "Lock-up" is the combination of the Sunburst and logotype, or wording, "locked" together in specific proportions and placement in relation to each other.

http://www.si.edu/SILogo/use_correct/quicktips.htm

Αυστηρά, στα αγγλικά, logo(type) είναι τα γράμματα και κατ’ επέκταση ο πλήρης λογότυπος, που συνδυάζει και τις όποιες γραφικές παραστάσεις. Π.χ. το πλήρες λογότυπο της IBM αποτελείται μόνο από γράμματα, ενώ της Shell ή από το κοχύλι σκέτο ή από το κοχύλι με το όνομα, και της WWF πάντα από τα τρία γράμματα μαζί με το πάντα (το ζώο, όχι το επίρρημα:-).

Στα ελληνικά, όταν λέμε λογότυπο εννοούμε συνήθως τη συνολική παράσταση, το λεκτικό μέρος μαζί με τα όποιες «γραφικές» παραστάσεις.

Στο ΛΚΝ, ο λογότυπος (δεν αναφέρει το ουδέτερο, λογότυπο) είναι: σύντομο κείμενο (όνομα, τίτλος, φράση κτλ.) ή και σχέδιο σε μια τυποποιημένη γραφιστική μορφή, που αποτελεί την ταυτότητα ενός προϊόντος, μιας επιχείρησης, ενός εντύπου κτλ.
Τα ίδια λέει και το ΛΝΕΓ (του Μπαμπινιώτη): … με γράμματα ή και παραστάσεις…
Στη Ματζέντα: Συνδυασμός γραμμάτων ή/και συμβόλων που ταυτοποιεί ένα προϊόν ή μια εταιρία.
Ίδιες διατυπώσεις θα δούμε και σε νομικά κείμενα: παράσταση και γράμματα. Δεν θα βάλω στη συζήτηση το λογόγραμμα για να μην μπερδευτούμε χειρότερα.

Όσοι λοιπόν θέλουν (στα αγγλικά) να κάνουν αυστηρή διάκριση ανάμεσα στα γράμματα (logotype) και το πλήρες τυπογραφικό κλισέ του λογότυπου, χρησιμοποιούν το logo(type) για τα γράμματα και το lock-up για το πλήρες λογότυπο. Σε τυπογραφικούς όρους, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και για το «κλισέ του λογότυπου».

http://www.google.com/search?q="πλήρες λογότυπο"&sourceid=na...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: lock up

Reference information:
1. A mechanical arrangement for holding the printing plates or forms on a rotary press.
2. Fitting elements of the forme into a chase with wedges, quoins and furnitures.

to lock up:
1. copy Τo fasten securely the quoins of a printing forme by means of a key ((...)).
To tighten forms in chase by means of quoins or screw, in preparation for printing.
συν: quoin up, tο / block, to ( tighten, to / screw down, to)

2. The action of locking the printing plates on a rotary press.

Οι ορισμοί είναι από το www.granddictionnaire.com

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search