handoff

Greek translation: πακέτο/δεσμίδα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handoff
Greek translation:πακέτο/δεσμίδα

13:30 Jul 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-14 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Greek translations [PRO]
Printing & Publishing / επιμελεια δοκιμιων
English term or phrase: handoff
θα σας στειλουμε το επομενο handoff
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:13
πακέτο/δεσμίδα
Explanation:
Είναι απλά το σύνολο των (αλληλοσχετιζόμενων) κειμένων και λοιπών προς τύπωση στοιχείων. Handoff σημαίνει μια παρτίδα τέτοια, επιδιδόμενη από ένα άτομο στο επόμενο, στην αλυσίδα της εκδοτικής (και όχι μόνο) αλυσίδας.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-10 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Το memoQ, για παράδειγμα, έχει μια λειτουργία "Export handoff package", η οποία πακετάρει τα προς μετάφραση έγγραφα, τις οικείες μεταφραστικές μνήμες, βάσεις ορολογίας κ.λπ. πόρους ώστε να τα στείλει ο πελάτης στον μεταφραστή. Μετά κάνει "import handoff package", για να ξεπακετάρει τη συλλογή αρχείων .zip την οποία του παρέδωσε ο μεταφραστής και να ενημερώσει τα έγγραφα και τους λοιπούς πόρους στον δικό του υπολογιστή.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-11 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"στην αλυσίδα της εκδοτικής αλυσίδας" έγραψα... Τώρα το είδα. Λάθος. :-)
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 18:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2πακέτο/δεσμίδα
Epameinondas Soufleros


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πακέτο/δεσμίδα


Explanation:
Είναι απλά το σύνολο των (αλληλοσχετιζόμενων) κειμένων και λοιπών προς τύπωση στοιχείων. Handoff σημαίνει μια παρτίδα τέτοια, επιδιδόμενη από ένα άτομο στο επόμενο, στην αλυσίδα της εκδοτικής (και όχι μόνο) αλυσίδας.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-10 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Το memoQ, για παράδειγμα, έχει μια λειτουργία "Export handoff package", η οποία πακετάρει τα προς μετάφραση έγγραφα, τις οικείες μεταφραστικές μνήμες, βάσεις ορολογίας κ.λπ. πόρους ώστε να τα στείλει ο πελάτης στον μεταφραστή. Μετά κάνει "import handoff package", για να ξεπακετάρει τη συλλογή αρχείων .zip την οποία του παρέδωσε ο μεταφραστής και να ενημερώσει τα έγγραφα και τους λοιπούς πόρους στον δικό του υπολογιστή.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-11 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"στην αλυσίδα της εκδοτικής αλυσίδας" έγραψα... Τώρα το είδα. Λάθος. :-)

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella
18 hrs

agree  Anastasia Vam
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search