The Church of the East
Greek translation: Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Mar 3, 2013 |
| English to Greek translations [PRO] Religion / Denominations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sterios prosiniklis Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| the church of the east Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής Explanation: https://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q="Ασ... https://mospat.ru/gr/documents/attitude-to-the-non-orthodox/... http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2013-03-03 09:36:08 GMT) -------------------------------------------------- http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550... «ασσυριακή εκκλησία της ανατολής» και «χαλδαϊκή εκκλησία» Οι Σύροι ήταν οι αρχαίοι Αραμαίοι τους οποίους οι αρχαίοι Έλληνες ονόμασαν λανθασμένα έτσι γιατί τους μπέρδεψαν με τους Ασσυρίους. Οι Ασσύριοι έχουν δύο βασικές χριστιανικές εκκλησίες την Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής που προέρχεται απ’ τον Νεστοριανισμό και την Χαλδαϊκή εκκλησία που είναι η αντίστοιχη ουνιτική. Η γλώσσα της εκκλησίας είναι ή ανατολική συριακή ή κατ’ άλλους ασσυριακή, η οποία αναπτύχθηκε στην αρχαία Έδεσα (σην σημερινή Ούφρα της Τουρκίας) και που αποτελεί εξέλιξη της ανατολικής αραμαικής που είχε διαδωθεί στη Μεσοποταμία ήδη απ’ την περίοδο του αρχαίου Ασσυριακού Βασιλείου. Στη Συρία υπάρχουν πολλές χριστιανικές εκκλησίες: Το ελληνο-ορθόδοξο πατριαρχείο της Αντιοχείας (κατά τους ίδιους ρουμ-ορθοντοξ – δηλαδή ρωμιο-ορθόδοξο) είναι η μεγαλύτερη χριστιανική κοινότητα. Άλλα είναι το ελληνο-καθολικό (ρουμ-καθολικ) πατριαρχείο της Αντιόχειας που είναι ουνιτικό, το συρο-ορθόδοξο (μονοφυσίτες), το συροκαθολικό (ουνιτικό μονοφυσιτικό), το μαρονιτικό πατριαρχείο Αντιοχείας – τα δύο τελευταία έχουν έδρα τη Βυρητό ενώ τα πρώτα τρία έχουν έδρα τη Δαμασκό. Φυσικά υπάρχει και Ασσυριακή και Χαλδαϊκή εκκλησία. Η γλώσσα της συρο-ορθόδοξης και συρο-καθολικής εκκλησίας είναι επίσης η ανατολική συριακή. Οι Συρο-ορθόδοξοι θεωρούν ότι είναι οι απόγονοι των αρχαίων Σύρων (δηλαδή Αραμαίων) και όχι των Ασσυρίων, κάτι που ισχύει με τους οπαδούς της Ασσυριακής και Χαλδαϊκής εκκλησίας που ζουν κυρίως στο Ιράκ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations