Walk-on, walk-off

Greek translation: άνεση από το Α μέχρι το Ω

15:01 Jan 3, 2018
English to Greek translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Walk-on, walk-off
Η παράγραφος είναι η εξής:

"They've done the figures and realise they can charter the latest and greatest superyacht for a completely unique vacation, personalised for them, with none of the ongoing expenses of ownership. Chartering a luxury yacht offers walk-on, walk-off convenience," she continues.


Thank you in advance for any suggestions
Dimitra Vakaloglou
Greece
Local time: 18:20
Greek translation:άνεση από το Α μέχρι το Ω
Explanation:
- ή από την αρχή έως το τέλος του ταξιδιού σας
- απόλυτη άνεση μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια
- για ένα ταξίδι όπου το κύριο σας μέλημα είναι η απόλαυση (για όλα τα άλλα φροντίζουμε εμείς)... / ξέρω, κάπως παρατραβηγμένο...

Πολύ καλές οι προτάσεις του Νίκου (εννοείται!)
Selected response from:

Magda P.
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4πεζη επιβίβαση και αποβίβαση
transphy
4διακοπές χωρίς πονοκεφάλους
Nick Lingris
3άνεση από το Α μέχρι το Ω
Magda P.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-on, walk-off
πεζη επιβίβαση και αποβίβαση


Explanation:
....

transphy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-on, walk-off convenience
διακοπές χωρίς πονοκεφάλους


Explanation:
ένα σκάφος σε διαρκή ετοιμότητα
ένα σκάφος που σε περιμένει να ανέβεις και να ξεκινήσεις
ένα σκάφος όπου θα τα βρεις όλα έτοιμα

Για την περίπτωση που ανεβαίνεις και κατεβαίνεις από το σκάφος χωρίς να χρειάζεται να εμπλακείς σε καμιά γραφειοκρατία ή τεχνική υποστήριξη κτλ.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk-on, walk-off
άνεση από το Α μέχρι το Ω


Explanation:
- ή από την αρχή έως το τέλος του ταξιδιού σας
- απόλυτη άνεση μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια
- για ένα ταξίδι όπου το κύριο σας μέλημα είναι η απόλαυση (για όλα τα άλλα φροντίζουμε εμείς)... / ξέρω, κάπως παρατραβηγμένο...

Πολύ καλές οι προτάσεις του Νίκου (εννοείται!)


Magda P.
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search