This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

working in multi-scalar way

Greek translation: σε πολλαπλές κλίμακες, με πολυκλιμακωτό τρόπο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working in multi-scalar way
Greek translation:σε πολλαπλές κλίμακες, με πολυκλιμακωτό τρόπο
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

13:29 Aug 21, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: working in multi-scalar way
working in multi-scalar way is necessary-by engaging local stakeholders, including the volunteer sector and also advocating on national and european levels to align and coordinate homelessness and housing policies.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 20:57
σε πολλαπλές κλίμακες, με πολυκλιμακωτό τρόπο
Explanation:
Το να εργάζεσαι σε σε πολλαπλές κλίμακες / με πολυκλιμακωτό τρόπο

Π.χ.
Μέσα από τις πρακτικές φροντίδας σε πολλαπλές κλίμακες διαμορφώνονται
καθημερινές ρουτίνες εξοικείωσης με τους «άλλους» και τους «ξένους».
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1σε πολλαπλές κλίμακες, με πολυκλιμακωτό τρόπο
Nick Lingris
4(συν)εργαζόμενοι σε πολύπτυχο (διαδραστικό )επίπεδο
bol.b.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in a multi-scalar way
σε πολλαπλές κλίμακες, με πολυκλιμακωτό τρόπο


Explanation:
Το να εργάζεσαι σε σε πολλαπλές κλίμακες / με πολυκλιμακωτό τρόπο

Π.χ.
Μέσα από τις πρακτικές φροντίδας σε πολλαπλές κλίμακες διαμορφώνονται
καθημερινές ρουτίνες εξοικείωσης με τους «άλλους» και τους «ξένους».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elias Marios Kounas
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(συν)εργαζόμενοι σε πολύπτυχο (διαδραστικό )επίπεδο


Explanation:
"...Interplay of various sustained collaborations among those impacted by a certain phenomenon..."
διαδραστική πολύπτυχη συνεργασία μεταξύ πολλών ενεχομένων τινος φαινομένου

άρα "συνεργαζόμενοι σε πολύπτυχο επίπεδο" ή
" εργαζόμενοι σε πολύπτυχο διαδραστικό επίπεδο"


    https://www.igi-global.com/dictionary/multi-scalar-governance/63886
bol.b.
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search