Carbon Literacy training

Greek translation: κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carbon Literacy training
Greek translation:κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

11:07 Nov 10, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Carbon Literacy training
The UK-founded charity The Carbon Literacy Project – which originated the concept, defines Carbon Literacy as: “An awareness of the carbon costs and impacts of everyday activities, and the ability and motivation to reduce emissions, on an individual, community and organisational basis.” In other words, it is about understanding our carbon footprint and our ability and level of agency in reducing it, individually and collectively.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 18:20
κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό
Explanation:
Προτείνω τον όρο Ανθρακικός Γραμματισμός ως απόδοση του Carbon Literacy.
Ήδη έχουμε τους όρους ενεργειακός γραμματισμός (energy literacy), κλιματικός γραμματισμός (climate literacy), περιβαλλοντικός γραμματισμός (environment literacy). Συνώνυμα του γραμματισμού: εγγραμματισμός και αλφαβητισμός.

Προτείνω τον σύντομο όρο με επίθετο (δηλ. όχι «γραμματισμός για τον άνθρακα» ή «γραμματισμός για τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα») και τη χρήση πιο φλύαρων ερμηνευτικών όρων (ανθρακικό αποτύπωμα, εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα) στις εξηγήσεις και τους ορισμούς.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό
Nick Lingris


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κατάρτιση στον Ανθρακικό Γραμματισμό


Explanation:
Προτείνω τον όρο Ανθρακικός Γραμματισμός ως απόδοση του Carbon Literacy.
Ήδη έχουμε τους όρους ενεργειακός γραμματισμός (energy literacy), κλιματικός γραμματισμός (climate literacy), περιβαλλοντικός γραμματισμός (environment literacy). Συνώνυμα του γραμματισμού: εγγραμματισμός και αλφαβητισμός.

Προτείνω τον σύντομο όρο με επίθετο (δηλ. όχι «γραμματισμός για τον άνθρακα» ή «γραμματισμός για τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα») και τη χρήση πιο φλύαρων ερμηνευτικών όρων (ανθρακικό αποτύπωμα, εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα) στις εξηγήσεις και τους ορισμούς.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ Νίκο!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search