touches in keepie-uppie

12:41 Dec 3, 2017
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
English term or phrase: touches in keepie-uppie
e.g.
Milene Domingues (a Brazilian model and former women's footballer, also the ex-wife of renowned striker Ronaldo), is noted to have registered a total of 55,198 touches in one instance, and thus holds the record for 'longest keepy uppie' if measured by the number of touches accumulated.

It's claimed that XXX helps build confidence and core muscle memory with every successful touch made by the player. The device is suitable for anyone over the age of 6-years-old and features a variable gravity setting that can be adjusted to suit the changing needs of each individual.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 09:31


Summary of answers provided
3λακτίσματα, κλωτσιές σε μπάλα 'keepy-uppy'
transphy
2κρατάει την μπάλα στον αέρα
Magda P.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
λακτίσματα, κλωτσιές σε μπάλα 'keepy-uppy'


Explanation:
...

transphy
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
κρατάει την μπάλα στον αέρα


Explanation:
Μια υπόθεση. Θα περίμενα να ακούσω από συναδέλφους με εξιδίκευση στον τομέα.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Magda P.
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: Mάγδα, πως μπορεί να κάνει '55,158' αν κρατάει την μπάλα. Πως; με τα χέρια της, το κεφάλι της; τα πόδια της; ή την κλοτσάει τόσες φορές, σαν είναι δεμένη, με σπάγκο, στη μέση της;
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search