island hopping

Greek translation: Περιήγηση στα νησιά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:island hopping
Greek translation:Περιήγηση στα νησιά

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 22, 2013
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: island hopping
Definition from own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentence(s):
  • There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. The Bahamas Tourist Office UK
  • Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. VisitScotland
  • Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. ADAARAN GROUP LTD.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

Περιήγηση στα νησιά
Definition:
Στην εκδήλωση θα παρουσιαστούν από διακεκριμένους εισηγητές, διαδρομές αρχιτεκτονικής, γεύσης, περιήγησης κάστρων αλλά και θαλάσσιες περιηγήσεις στα ελληνικά νησιά. Στόχος της εκδήλωσης είναι να παρουσιαστεί η μοναδική ταυτότητα της νησιωτικής Ελλάδας.
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Περιήγηση στα νησιά
Maya M Fourioti


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Περιήγηση στα νησιά


Definition from ΠΑΤΡΙΣ Cretan Newspaper:
Στην εκδήλωση θα παρουσιαστούν από διακεκριμένους εισηγητές, διαδρομές αρχιτεκτονικής, γεύσης, περιήγησης κάστρων αλλά και θαλάσσιες περιηγήσεις στα ελληνικά νησιά. Στόχος της εκδήλωσης είναι να παρουσιαστεί η μοναδική ταυτότητα της νησιωτικής Ελλάδας.

Example sentence(s):
  • Η υπέροχη αίσθηση της περιήγησης στην παρθένα φύση του νησιού είναι ένα από τα στοιχεία που εντυπωσιάζουν τον επισκέπτη. - VISIT GREECE  
  • Με τα λόγια αυτά περιγράφει ο κ. Μποναζούντας την εμπειρία της εικονικής περιήγησης στα νησιά, η χρησιμότητα της οποίας δεν περιορίζεται στον τουριστικό τομέα, αλλά καλύπτει και τομείς όπως οι μεταφορές, η αγορά ακινήτων και η προστασία του περιβάλλοντος. - KYCLADES NEWS  

Explanation:
Νήσων Περιήγησις ή Περιήγηση στα νησιά
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  katsios: Θεωρώ καταρχήν σωστή την απόδοση αλλά δεν αποδίσει ίσως την συχνότητα της μετακίνησης στα διάφορα νησιά του αρχιπελάγους σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Θα έλεγα ότι εναλλακτικά θα μπορούσε να χρησιμοποηθεί και το "γυρίζω τα νησιά"
6 hrs
  -> η κάνω το γύρο των νησιών

Yes  Assimina Vavoula
6 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search