turndown service

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Aug 26, 2013
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: turndown service
Definition from own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand

Example sentence(s):
  • More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. HotelChatter
  • In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. raveable
  • But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. USATODAY.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Απογευματινή υπηρεσία ετοιμασίας δωματίου
Anastasia Giagopoulou
4 +1υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού πριν από το βραδινό ύπνο
Maya M Fourioti


Discussion entries: 1





  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Απογευματινή υπηρεσία ετοιμασίας δωματίου


Definition from own experience or research:
Παρεχόμενη απογευματινή υπηρεσία στα ξενοδοχεία για την βραδυνή προετοιμασία των δωματίων ώστε να είναι έτοιμα να υποδεχτούν τον πελάτη. Η υπηρεσία περιλαμβάνει το στρώσιμο των κρεβατιών, το τράβηγμα της κουρτίνας, την τοποθέτηση κεράσματος (π.χ. σοκολατάκι) επάνω στο μαξιλάρι ή το κομοδίνο κ.λπ.

Example sentence(s):
  • Επιπλέον παροχές: > Λευκά πολυτελή είδη > Πάτωμα από κεραμικό πλακάκι ή μάρμαρο με χαλί > Εxpress check-in και express check-out > Μπουκάλι εξαιρετικού ελληνικού κρασιού ή σαμπάνιας > Καλάθι με φρούτα κατά την άφιξή σας > Ξαπλώστρες με πολυτελή στρώματα και ομπρέλες κρατημένες για κάθε σουίτα, στην ιδιωτική παραλία > Απογευματινή υπηρεσία ετοιμασίας δωματίου > Καθημερινή υπηρεσία παράδοσης εφημερίδων κατ’ αίτηση - www.sani-resort.com  
Anastasia Giagopoulou
Greece
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Close: I would have thought that , “Υπηρεσία ετοιμασίας κρεβατιού”, by itself, would suffice. I have found very many internet links to support this view.
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού πριν από το βραδινό ύπνο


Definition from Channels World Hotels:
Τα πολυτελή ξενοδοχεία μεταξύ άλλων παροχών προσφέρουν υπηρεσίες προετοιμασίας κρεβατιού πριν από το βραδινό ύπνο.

Example sentence(s):
  • Κάντε κράτηση τώρα Superior Μονόκλινο Δωμάτιο Από EUR 147 (USD 193) Καρέκλα μασάζ, δωρεάν εφημερίδα κατόπιν αιτήματος, υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού πριν από το βραδινό ύπνο, πολυτελή προϊόντα μπάνιου. - channels netherlands  
  • El Dorado Maroma - 5 * www.karismahotels.com/resort/el-dorado-maroma-beachfront-resort-karisma « » Σε μία από τις δέκα κορυφαίες παραλίες στον κόσμο, σύμφωνα με το Travel Channel, το El Dorado Maroma είναι ένας παραθαλάσσιος παράδεισος. Το αριστοκρατικό και οικείο συγκρότημα, που θεωρείται ένα από τα πιο ρομαντικά boutique θέρετρα, προσφέρει 72 πολυτελή δωμάτια, όλα Junior σουίτες με τζακούζι, που διαθέτουν εκπληκτική θέα στον ωκεανό και βραδινή υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού. - overseas travel  
  • Δωμάτια Το ξενοδοχείο διαθέτει 39 ήσυχα, φινετσάτα δωμάτια. Οι σουίτες διαθέτουν κονσόλα iHome και υπηρεσία προετοιμασίας του κρεβατιού πριν από τον βραδινό ύπνο. - www.ibooked.gr  
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Close: I would have thought that , “Υπηρεσία ετοιμασίας κρεβατιού”, by itself, would suffice. I have found very many internet links to support this view.
49 days
  -> Thank you,Peter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search